1 00:01:35,834 --> 00:01:38,575 Idź, idź, idź, idź! Przenieś to, przenieś! 2 00:01:38,576 --> 00:01:41,100 Chodźmy, chodźmy! Pospiesz się! 3 00:01:41,101 --> 00:01:42,405 To beczka proszkowa tam. 4 00:01:42,406 --> 00:01:44,800 Nikt się nie porusza Dopóki nie otrzymamy słowa od burmistrza. 5 00:01:58,030 --> 00:01:59,771 Strzelać! Hej. 6 00:02:00,076 --> 00:02:02,470 Hej. Mała dziewczynka. 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Zatrzymywać się. 8 00:02:04,863 --> 00:02:05,864 Zatrzymywać się! 9 00:02:07,997 --> 00:02:09,955 Zostań! 10 00:02:20,749 --> 00:02:22,403 Czego chcesz, maluch? 11 00:02:25,057 --> 00:02:26,362 Twój tyłek. 12 00:02:52,259 --> 00:02:53,608 Gwizd! 13 00:03:14,237 --> 00:03:15,195 Dobrze zrobiony. 14 00:03:35,780 --> 00:03:36,781 Kto... 15 00:03:37,304 --> 00:03:38,435 Kim jesteś? 16 00:03:39,480 --> 00:03:41,699 Frank Drebin, drużyna policyjna. 17 00:03:43,179 --> 00:03:44,527 Nowa wersja. 18 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 Strzelać. Um ... 19 00:04:15,820 --> 00:04:18,082 Nazywam się Sierżant Frank Drebin, 20 00:04:18,083 --> 00:04:20,041 Detektyw porucznik, Drużyna policyjna, 21 00:04:20,042 --> 00:04:22,696 Specjalny podział LAPD. 22 00:04:22,697 --> 00:04:25,916 Dzień po rozboju banku zaczął jak każdy inny. 23 00:04:25,917 --> 00:04:28,702 Obudziłem się Moje puste mieszkanie gliniarzy, 24 00:04:28,703 --> 00:04:31,531 patrzyłem na zdjęcie mojej zmarłej żony gliny 25 00:04:31,532 --> 00:04:33,968 i zakrztusił łzy gliniarzy. 26 00:04:33,969 --> 00:04:36,231 Idealny poranek? Jasne. 27 00:04:36,232 --> 00:04:39,278 Ale nie miałem pojęcia co to miasto Miałem dla mnie scenę. 28 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 Co do diabła? 29 00:04:44,936 --> 00:04:46,241 Hej! Oto on. 30 00:04:46,242 --> 00:04:48,070 Droga, Frank! 31 00:04:50,028 --> 00:04:51,594 Dziękuję. Dzięki wszystkim. 32 00:04:51,595 --> 00:04:52,552 Co to jest? 33 00:04:52,553 --> 00:04:54,467 Nie kibicuj mu! 34 00:04:54,468 --> 00:04:56,513 Wy dwoje, moje biuro teraz! 35 00:04:59,690 --> 00:05:02,562 Dzięki tobie, Właśnie spędziłem dwie godziny 36 00:05:02,563 --> 00:05:04,172 przeżucie przez burmistrza. 37 00:05:04,173 --> 00:05:07,218 Najwyraźniej niektóre z rabusie banków wkładasz na OIOM, 38 00:05:07,219 --> 00:05:09,308 Uprawiają pozwać miasto. 39 00:05:09,309 --> 00:05:11,788 To śmieszne. Są przestępcami. 40 00:05:11,789 --> 00:05:13,050 To prawo. 41 00:05:13,051 --> 00:05:14,965 Od kiedy gliniarze musisz przestrzegać prawa? 42 00:05:14,966 --> 00:05:16,445 Od wieków. Och, tak? 43 00:05:16,446 --> 00:05:18,795 A kto mnie aresztuje? Inni gliniarze? 44 00:05:18,796 --> 00:05:19,970 Tak. Czy ona jest poważna? 45 00:05:19,971 --> 00:05:20,842 Czy on jest poważny? 46 00:05:21,538 --> 00:05:22,886 On jest ... nie. 47 00:05:22,887 --> 00:05:24,627 Patrzeć, Pozwól mi być krystalicznie czyste. 48 00:05:24,628 --> 00:05:27,891 Groczą zamknąć drużynę policyjną przez ciebie. 49 00:05:27,892 --> 00:05:30,416 Szczerze, masz szczęście Nadal pracujesz tutaj 50 00:05:30,417 --> 00:05:32,548 Po zeszłym roku Incydent McDonalda. 51 00:05:32,549 --> 00:05:34,637 Nie sprzedaliby mnie Frytki o wolności. 52 00:05:34,638 --> 00:05:36,987 Aresztowałeś cały personel! 53 00:05:36,988 --> 00:05:38,685 Nie byłem jasne myślenie. 54 00:05:38,686 --> 00:05:41,688 Byłem wściekły na Janet Jackson Super Bowl. 55 00:05:41,689 --> 00:05:43,646 To było 20 lat temu! 56 00:05:43,647 --> 00:05:44,908 Nie dla mnie. 57 00:05:44,909 --> 00:05:46,910 Rozumiemy, szef. Masz rację. 58 00:05:46,911 --> 00:05:48,129 Dobry. 59 00:05:48,130 --> 00:05:49,739 Bo cię zabieram poza pracą bankową. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,525 Co? Umieszczam cię o zderzeniach. 61 00:05:52,526 --> 00:05:54,701 W Malibu jest wypadek. 62 00:05:54,702 --> 00:05:56,267 Tak, proszę pani. Dziękuję. 63 00:05:56,268 --> 00:05:59,402 I upewnij się, że twoje koryta faktycznie są włączone! 64 00:06:00,490 --> 00:06:03,145 Mam to. Aparat będzie włączony. 65 00:06:06,017 --> 00:06:07,496 Drebin! 66 00:06:07,497 --> 00:06:09,804 To nowy dzień W składzie policyjnym! 67 00:06:11,632 --> 00:06:15,156 Rzeczy się zmieniają Tak szybko tutaj. 68 00:06:15,157 --> 00:06:17,376 Chyba naprawdę Nie możesz walczyć z ratuszem, co? 69 00:06:17,377 --> 00:06:18,987 Nie. To budynek. 70 00:06:20,162 --> 00:06:21,685 Teraz jest prawdziwy człowiek. 71 00:06:23,121 --> 00:06:25,819 Po prostu ich nie robią Jak już twoje pops. 72 00:06:25,820 --> 00:06:28,692 Cieszę się, że nie jest w pobliżu, aby zobaczyć, co Drużyna policyjna przyszła. 73 00:06:29,780 --> 00:06:31,738 Umysł, jeśli poświęcę chwilę, Ed? 74 00:06:31,739 --> 00:06:32,956 Z ... oczywiście. 75 00:06:37,048 --> 00:06:39,181 Cześć, tatusiu. To ja, Frank Jr. 76 00:06:40,443 --> 00:06:42,879 Chcę być Tak jak ty, ale ... 77 00:06:42,880 --> 00:06:46,361 naraz, bądź zupełnie inny i oryginał. 78 00:06:46,362 --> 00:06:49,059 Więc jeśli jesteś ze mnie dumny, 79 00:06:49,060 --> 00:06:51,192 Daj mi znak, jak ... 80 00:06:51,193 --> 00:06:54,109 Może sprawisz, że zobaczę sowa czy coś. 81 00:06:55,850 --> 00:06:56,633 Hej, tato. 82 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 To ja, Ed. 83 00:07:00,985 --> 00:07:02,551 Chłopcze, tęsknię za tobą. 84 00:07:06,643 --> 00:07:07,775 Hej, Pops. 85 00:07:10,342 --> 00:07:11,387 MM-MM. 86 00:07:15,609 --> 00:07:19,655 Ed i ja zatrzymaliśmy się do wypadku samochodowego Malibu Około 14:00 87 00:07:19,656 --> 00:07:21,265 Nic niezwykłego. 88 00:07:21,266 --> 00:07:24,921 Ale w tym mieście, Zwykle jest niezwykłe ... zwykle. 89 00:07:24,922 --> 00:07:26,053 Co do diabła? 90 00:07:28,491 --> 00:07:30,666 Więc jak ci było Randka zeszłej nocy, Frank? 91 00:07:30,667 --> 00:07:33,147 Ach, nie mogłem iść przez to. 92 00:07:33,148 --> 00:07:35,149 Anulowałeś? Nie. 93 00:07:35,150 --> 00:07:36,803 Nie chciałem jej denerwować, 94 00:07:36,804 --> 00:07:39,501 Więc miałem oficera Barnesa Powiedz jej, że zostałem dźgnięty nożem na śmierć. 95 00:07:39,502 --> 00:07:40,937 Jesteś prawdziwy Romantyczne, Frank. 96 00:07:40,938 --> 00:07:43,984 Ale każdy potrzebuje kogoś, nawet wdowiec taki jak ty. 97 00:07:43,985 --> 00:07:47,422 Po prostu nie jestem gotowy otworzyć się ponownie, aby znów kochać. 98 00:07:47,423 --> 00:07:50,077 Miałem ich poczekać, aby oczyścić wrak, żebyś mógł Spójrz na to. 99 00:07:50,078 --> 00:07:51,600 Wystąpiła katastrofa Około 4:00 rano 100 00:07:51,601 --> 00:07:54,690 Cóż, nie ma śladów na drodze. 101 00:07:54,691 --> 00:07:57,258 Nie uderzył w hamulce Przed przejściem. 102 00:07:57,259 --> 00:07:58,477 Pijany? 103 00:07:58,478 --> 00:08:00,391 Trochę. Wystarczy obudzić mnie. 104 00:08:01,524 --> 00:08:03,090 Fantazyjny samochód. 105 00:08:03,091 --> 00:08:05,701 Tak, to jeden tych nowych Electric edech. 106 00:08:05,702 --> 00:08:07,486 Elektryczny, co? 107 00:08:07,487 --> 00:08:11,359 Pamiętam, kiedy Tylko rzeczy, które były elektryczne były węgorze, krzesła, 108 00:08:11,360 --> 00:08:14,623 i Catherine Zeta-Jones w Chicago. 109 00:08:20,282 --> 00:08:21,762 Puste butelki pigułek. 110 00:08:32,033 --> 00:08:33,034 Huh. 111 00:08:37,865 --> 00:08:39,735 Kim on był? 112 00:08:39,736 --> 00:08:42,303 Simon Davenport, 53 lata. 113 00:08:42,304 --> 00:08:44,087 Bez żony, bez dzieci. 114 00:08:44,088 --> 00:08:45,872 Ma siostrę w Hancock Park, 115 00:08:45,873 --> 00:08:48,962 Ale tak naprawdę nie wiemy cokolwiek o niej inne niż jej imię. 116 00:08:48,963 --> 00:08:50,920 Beth Davenport. 117 00:08:50,921 --> 00:08:54,097 Rozwiedziony, 5'6 ", 130 funtów. 118 00:08:54,098 --> 00:08:57,448 Spitfire osobowości. Samozwańczy czekoladowy. 119 00:08:57,449 --> 00:09:02,279 Lubi rzeczy na świeżym powietrzu ale jest równie szczęśliwy Curling z dobrą książką. 120 00:09:02,280 --> 00:09:04,194 W porządku. Widziałem dość. 121 00:09:04,195 --> 00:09:05,545 Oznacz to jako samobójstwo. 122 00:09:06,720 --> 00:09:07,676 Zacząć robić! 123 00:09:07,677 --> 00:09:08,982 Przynieś dźwig! 124 00:09:34,835 --> 00:09:36,662 O, mój Boże, to już w górę! Poczekaj, zobaczyłem Co mam! 125 00:09:36,663 --> 00:09:38,489 Tak, mam to! Chodź, stary! 126 00:09:38,490 --> 00:09:39,840 Nie może nawet śpiewać! 127 00:09:45,672 --> 00:09:47,716 Porucznik? Co słychać, Barnes? 128 00:09:47,717 --> 00:09:50,545 Słuchaj, wiem, że jesteś wyłączony Praca bankowa, proszę pana, ale mogłem naprawdę użyj swojej rady. 129 00:09:50,546 --> 00:09:52,808 Idź po to. Słuchaj, to jest Najdziwniejsza rzecz. 130 00:09:52,809 --> 00:09:54,505 Wszyscy złodzieje nigdy spotkali się 131 00:09:54,506 --> 00:09:56,290 I żaden z nich nie wiedział dla kogo pracowali. 132 00:09:56,291 --> 00:09:57,770 Genialny! 133 00:09:57,771 --> 00:10:00,207 Jeśli nic nie wiedzą, Nie mogą pisać. 134 00:10:00,208 --> 00:10:02,383 Kto zorganizował się To jest bardzo mądre. 135 00:10:02,384 --> 00:10:03,863 I zdobądź to. 136 00:10:03,864 --> 00:10:05,865 Rabusie powiedziano że mogliby zatrzymać gotówkę. 137 00:10:05,866 --> 00:10:08,955 Który organizuje rozbój bankowy I nie zatrzymuje gotówki? 138 00:10:08,956 --> 00:10:11,479 Musiały być po czymś innym. 139 00:10:11,480 --> 00:10:13,089 Dlaczego nie przyniesiesz Jeden z przestępców? 140 00:10:13,090 --> 00:10:14,438 Sprawdź, czy możemy Spraw, by rozmawiali. 141 00:10:14,439 --> 00:10:15,571 Mam to. Dziękuję. 142 00:10:16,659 --> 00:10:19,487 Up, Frank. Masz gościa. 143 00:10:19,488 --> 00:10:22,664 Powiedziałem jej, żeby czekała na zewnątrz, Ale po prostu weszła. 144 00:10:22,665 --> 00:10:24,013 Chcesz, żebym się jej pozbył? 145 00:10:28,323 --> 00:10:29,584 NIE. 146 00:10:29,585 --> 00:10:31,065 W porządku, Zajmę się tym. 147 00:10:40,117 --> 00:10:41,204 Oh. 148 00:10:41,205 --> 00:10:42,336 Tutaj porucznik. 149 00:10:47,516 --> 00:10:49,778 Przysięgałem na miłość Po śmierci mojej żony 150 00:10:49,779 --> 00:10:52,694 Ale ta kobieta była zebrać się we wszystkich właściwe sposoby. 151 00:10:52,695 --> 00:10:55,871 Twarz, głowa, ramiona, kolana i palce u stóp. 152 00:10:55,872 --> 00:10:57,873 Kolana i palce u stóp ... 153 00:10:57,874 --> 00:11:01,182 i dno, które by to zrobiło Każda toaleta błaga o brąz. 154 00:11:03,575 --> 00:11:05,099 Przepraszam, że cię trzymam Czekam, proszę pani. 155 00:11:06,753 --> 00:11:08,014 Jak mogę ci pomóc? 156 00:11:08,015 --> 00:11:10,190 Mylisz się O Simon Davenport. 157 00:11:10,191 --> 00:11:12,148 Nie popełniłby samobójstwa. 158 00:11:12,149 --> 00:11:13,672 Simon Davenport. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,586 Sztywne z awaria Malibu. 160 00:11:15,587 --> 00:11:17,763 Ten sztywny był mój brat. 161 00:11:17,764 --> 00:11:20,243 Och, mam na myśli ... nie był To naprawdę sztywne. 162 00:11:20,244 --> 00:11:21,331 Jeszcze nie. 163 00:11:21,332 --> 00:11:23,377 Bardziej miękkie i rozdęte. 164 00:11:23,378 --> 00:11:25,684 Nie, to znaczy, tak mi przykro za twoją stratę. 165 00:11:25,685 --> 00:11:27,076 Proszę, weź krzesło. 166 00:11:27,077 --> 00:11:28,556 Nie, dziękuję. 167 00:11:28,557 --> 00:11:30,037 Mam dużo krzeseł w domu. 168 00:11:32,126 --> 00:11:34,562 Teraz pani ... 169 00:11:34,563 --> 00:11:35,564 Sekretarzyk. 170 00:11:36,173 --> 00:11:38,740 Panna Beth Davenport. 171 00:11:38,741 --> 00:11:40,829 Pan.? Drebin. 172 00:11:40,830 --> 00:11:42,352 Chybić... 173 00:11:42,353 --> 00:11:44,833 Detektyw Frank Drebin. 174 00:11:44,834 --> 00:11:47,444 Myślę, że detektyw Ktoś zamordował Simona. 175 00:11:47,445 --> 00:11:49,446 Naprawdę? Co sprawia, że Myślisz tak? 176 00:11:49,447 --> 00:11:50,970 Cóż, zadzwonił do mnie zeszłej nocy. 177 00:11:50,971 --> 00:11:52,362 Powiedział, że jest w środku jakiś kłopoty. 178 00:11:52,363 --> 00:11:54,538 Planowaliśmy więc spotkać się dziś rano. 179 00:11:54,539 --> 00:11:57,280 Czy to brzmi jak ktoś, kto planuje zabić się? 180 00:11:57,281 --> 00:11:59,500 Nie, na pewno nie. 181 00:11:59,501 --> 00:12:01,721 Dlaczego ktoś miałby ZROBIĆ to Mu? 182 00:12:04,158 --> 00:12:05,549 Zaufaj mi, 183 00:12:05,550 --> 00:12:07,943 Zawsze jest powód zabić kogoś. 184 00:12:07,944 --> 00:12:10,293 Czy miał wstrętny śmiech? 185 00:12:10,294 --> 00:12:11,904 NIE. 186 00:12:11,905 --> 00:12:14,036 Wybacz mi, Po prostu nie jestem sobą. 187 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 W porządku. Nie jestem też tobą. 188 00:12:18,389 --> 00:12:19,563 Powiedz mi, 189 00:12:19,564 --> 00:12:21,478 Co zrobił twój brat Wykonaj pracę? 190 00:12:21,479 --> 00:12:23,350 Komputery. 191 00:12:23,351 --> 00:12:25,221 Był programistą Dla Richarda Cane. 192 00:12:25,222 --> 00:12:28,355 Geniusz, który zamierza uratować świat z jego samochody elektryczne. 193 00:12:28,356 --> 00:12:30,183 Cóż, jest pierwszą osobą Powinieneś porozmawiać. 194 00:12:30,184 --> 00:12:32,620 Wtedy możesz sprawdzić Rekordy jazdy Simona i sprawdź, czy pasują. 195 00:12:32,621 --> 00:12:33,795 Whoa, whoa. Zwolnij tam. 196 00:12:33,796 --> 00:12:34,970 Przepraszam? 197 00:12:34,971 --> 00:12:37,104 Po prostu zostawmy Policja pracuje dla mnie, dobrze? 198 00:12:38,148 --> 00:12:40,106 Oh. Widzę. 199 00:12:40,107 --> 00:12:41,803 Ta sama stara historia z facetami takimi jak ty. 200 00:12:41,804 --> 00:12:43,152 Faceci tacy jak ja? 201 00:12:43,153 --> 00:12:45,155 Uparty starzy mężczyźni, którzy myślą Wiedzą, co jest najlepsze. 202 00:12:48,593 --> 00:12:51,682 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany, Ale to właśnie robię. 203 00:12:51,683 --> 00:12:55,034 Gdyby ktoś to zrobił Off Your Brother, Znajdę go. 204 00:12:55,035 --> 00:12:58,646 Doceniam to, detektyw. Ale Simon był wszystkim, co miałem. 205 00:12:58,647 --> 00:13:01,692 Więc wybaczysz mi Jeśli nie tylko siedzę I mam nadzieję, że wykonasz swoją pracę. 206 00:13:01,693 --> 00:13:04,521 Właśnie to Oczekuję, że zrobisz to. 207 00:13:04,522 --> 00:13:06,959 Kiedy coś mam, Skontaktuję się z tobą. 208 00:13:06,960 --> 00:13:09,352 Robię serię odczytów książek w tym tygodniu. 209 00:13:09,353 --> 00:13:10,572 Możesz mnie tam znaleźć. 210 00:13:11,399 --> 00:13:12,529 Odczyty książek? 211 00:13:12,530 --> 00:13:13,748 Tak. Piszę Powieści o prawdziwej kryzysie 212 00:13:13,749 --> 00:13:15,620 oparte na fikcyjnych opowieściach że wymyślam. 213 00:13:17,492 --> 00:13:19,319 Tak, cóż, 214 00:13:19,320 --> 00:13:21,234 możesz o tym napisać, 215 00:13:21,235 --> 00:13:23,584 Ale ja to żyję. 216 00:13:23,585 --> 00:13:27,153 Teraz, jeśli mi przepraszam, Mamy przyjęcie urodzinowe 217 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 I jestem najlepszą piosenkarką w biurze. 218 00:13:34,335 --> 00:13:36,816 Na drugie myśl, Wezmę to krzesło. 219 00:13:44,519 --> 00:13:46,694 Whoa. 220 00:13:46,695 --> 00:13:49,871 Nie pamiętałem ostatni raz ktoś miał Tak do mnie rozmawiałem. 221 00:13:49,872 --> 00:13:53,048 To był rodzaj ubieranie się Zwykle musisz zapłacić 222 00:13:53,049 --> 00:13:54,920 w piwnicy LAUNDROMAT. Ale ona ... 223 00:13:54,921 --> 00:13:56,225 Miała rodzaj bioder 224 00:13:56,226 --> 00:13:59,185 Chciałeś umieścić hula obręcz na i obróć. 225 00:13:59,186 --> 00:14:01,449 Ten rodzaj, który cię uczynił ... 226 00:14:03,799 --> 00:14:04,886 Faceci, masz nic przeciwko? 227 00:14:10,893 --> 00:14:14,200 Nie byłem przekonany Simon Davenport został zamordowany. 228 00:14:14,201 --> 00:14:16,767 Ale sprawa się zaczęła dać mi swędzenie. 229 00:14:16,768 --> 00:14:18,552 A kiedy zaczynam drapać, 230 00:14:18,553 --> 00:14:20,728 Nie zatrzymuję się, dopóki nie złamię skóry 231 00:14:20,729 --> 00:14:23,036 i lekarz sprawia, że ​​noszę rękawiczki. 232 00:14:24,211 --> 00:14:25,212 Dzięki. 233 00:14:35,396 --> 00:14:37,005 Sprawdzanie płaszcza? Szampan? 234 00:14:46,755 --> 00:14:50,410 Richard Cane miał Zrobił swoją pierwszą fortunę w mikroprocesorach, 235 00:14:50,411 --> 00:14:54,109 a potem go użyłem Aby zbudować rozległy Internetowy rynek detaliczny 236 00:14:54,110 --> 00:14:56,199 i zielone imperium technologii. 237 00:15:00,203 --> 00:15:03,379 Potem nagle, Niedźwiedź zarzuca mi. 238 00:15:03,380 --> 00:15:05,425 Gotuję nóż, 239 00:15:05,426 --> 00:15:06,948 I on obok mnie 240 00:15:06,949 --> 00:15:09,386 do ula miodu nad kempingiem! 241 00:15:10,431 --> 00:15:12,519 Było tam przez cały czas! 242 00:15:12,520 --> 00:15:14,129 I nie widziałem tego. 243 00:15:20,745 --> 00:15:22,834 Ah. Przybyłeś. 244 00:15:24,271 --> 00:15:25,749 Porucznik Drebin. 245 00:15:25,750 --> 00:15:26,837 Ja też! Jestem Richar ... 246 00:15:26,838 --> 00:15:28,883 Richard Cane. 247 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Proszę, idź ze mną. 248 00:15:31,626 --> 00:15:34,758 Więc co możesz mi powiedzieć O panie Davenport? 249 00:15:34,759 --> 00:15:36,586 Simon był genialny inżynier, 250 00:15:36,587 --> 00:15:38,414 I jeden z naszych najlepszych. 251 00:15:38,415 --> 00:15:40,982 Nie miałem pojęcia Był tak strasznie przygnębiony. 252 00:15:40,983 --> 00:15:43,898 Samobójstwo to straszna rzecz. 253 00:15:43,899 --> 00:15:45,465 Możliwe samobójstwo. 254 00:15:45,466 --> 00:15:47,249 Podejrzewasz coś złośliwego? 255 00:15:47,250 --> 00:15:49,556 Nie. Prawdopodobnie kurczak Nie mogłem tego zrobić. 256 00:15:49,557 --> 00:15:51,253 Ale nie rządzę cokolwiek. 257 00:15:51,254 --> 00:15:52,602 Widzę. 258 00:15:52,603 --> 00:15:55,257 Czy to był jeden z projektów Nad Simon pracował? 259 00:15:55,258 --> 00:15:58,608 Nie, co tu widzisz jest maszyną do terapii czerwonych świateł 260 00:15:58,609 --> 00:16:00,784 udowodnione Zwiększ testosteron. 261 00:16:00,785 --> 00:16:03,744 Czy wiesz o tym Liczba plemników mężczyzn jest w historycznych minimach 262 00:16:03,745 --> 00:16:06,312 powszechny? Fascynujący. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,792 Nigdy nie umieściłem mojego nasienie na pokładzie. 264 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 Mam stare T-shirt Bon Jovi za to. 265 00:16:14,799 --> 00:16:17,888 Wiesz, mam nadzieję, że ty Nie myśl, że to niezręczne moje mówienie, 266 00:16:17,889 --> 00:16:20,587 Ale właściwie jestem Twój wielki fan. 267 00:16:20,588 --> 00:16:21,892 Czy to tak? Tak. 268 00:16:21,893 --> 00:16:24,112 Czytałem o twojej pracy na napad na bank. 269 00:16:24,113 --> 00:16:26,376 Faceci tacy jak ty są umierającą rasą. 270 00:16:27,334 --> 00:16:30,249 Faceci tacy jak ja? Tak, ludzie akcji 271 00:16:30,250 --> 00:16:33,295 którzy nie proszą o pozwolenie Aby naprawić to, co wiedzą jest zepsuty. 272 00:16:33,296 --> 00:16:35,471 Jestem zaskoczony słyszeniem Mówisz to, 273 00:16:35,472 --> 00:16:38,909 pochodzący od kogoś Kto jest taki w tych gadżetach. 274 00:16:38,910 --> 00:16:43,305 Oh. Nie lubisz cuda współczesnego wieku? 275 00:16:43,306 --> 00:16:46,047 Bez obrazy, ale świat był lepszy wcześniej. 276 00:16:46,048 --> 00:16:48,398 Zgadzam się, Ale nikomu nie mów. 277 00:16:49,747 --> 00:16:51,052 Uh, cygaro? 278 00:16:51,053 --> 00:16:52,576 Patrzy na mnie. 279 00:16:53,403 --> 00:16:54,883 Nie, chciałbyś jeden? 280 00:16:55,623 --> 00:16:57,145 Palenie w pomieszczeniu? 281 00:16:57,146 --> 00:16:58,712 Chcesz napisać mi bilet? 282 00:17:03,457 --> 00:17:04,501 Ten mecz. 283 00:17:05,241 --> 00:17:06,547 Widziałem to wcześniej. 284 00:17:08,201 --> 00:17:10,419 To Bengal. 285 00:17:10,420 --> 00:17:13,074 To jest klub kolacji, który posiadam dla niektórych elity miasta. 286 00:17:13,075 --> 00:17:15,903 To jest miejsce, w którym Ludzie mogą być sobą, 287 00:17:15,904 --> 00:17:17,687 napij się kilku drinków i, uh, 288 00:17:17,688 --> 00:17:19,950 Jak czarny groszek kiedyś powiedział, 289 00:17:19,951 --> 00:17:21,040 „Zostań opóźniony tutaj”. 290 00:17:22,041 --> 00:17:23,737 Nadal możesz powiedzieć to słowo? 291 00:17:23,738 --> 00:17:25,652 W moim klubie możesz. 292 00:17:25,653 --> 00:17:27,871 Cóż, kocham Czarno -oczkowe groszek. 293 00:17:27,872 --> 00:17:29,612 Kto nie? Znam kilka osób. 294 00:17:29,613 --> 00:17:32,006 Są głupcami. Ja wiem. 295 00:17:32,007 --> 00:17:34,139 Will.i.am. appl.de.ap. 296 00:17:34,140 --> 00:17:35,401 Tabu. 297 00:17:35,402 --> 00:17:37,968 Nie zapomnij Fergie. Nigdy nie zapomniałbym Fergie. 298 00:17:37,969 --> 00:17:39,319 Dutchess. 299 00:17:41,321 --> 00:17:43,191 Dobrze, Jeśli czegoś potrzebujesz, 300 00:17:43,192 --> 00:17:44,976 Proszę, nie Wahaj się zadzwonić. 301 00:17:45,803 --> 00:17:47,544 Dziękuję. Będę w kontakcie. 302 00:17:53,985 --> 00:17:56,205 Uh, tak jest. Oczywiście. 303 00:18:00,470 --> 00:18:01,471 Huh. 304 00:18:05,084 --> 00:18:09,522 Dlaczego nie dostaniemy pana Drebina mały prezent na jutro? 305 00:18:11,568 --> 00:18:13,526 Edenvox-1. 306 00:18:13,527 --> 00:18:16,703 Pierwsza w historii drużyny policyjnej W pełni zautomatyzowane, samorządne 307 00:18:16,704 --> 00:18:18,139 pojazd elektryczny. 308 00:18:18,140 --> 00:18:20,794 Prezent, który właśnie otrzymaliśmy od Richarda Cane. 309 00:18:20,795 --> 00:18:23,623 Musisz zrobić jakieś wrażenie Ostatniej nocy Frank. 310 00:18:23,624 --> 00:18:25,103 Tak, to by się wydawało. 311 00:18:25,104 --> 00:18:26,887 Kawa? Tak, dziękuję. 312 00:18:26,888 --> 00:18:29,019 Nie wstydź się, chłopaki. Przyjdź, sprawdź to. 313 00:18:32,633 --> 00:18:33,720 Przytulny. 314 00:18:33,721 --> 00:18:35,200 Cały elektryczny. 315 00:18:35,201 --> 00:18:37,550 Zero do sześćdziesięciu w 3,1 sekundy. 316 00:18:37,551 --> 00:18:39,465 Myślę, że to dobrze. 317 00:18:39,466 --> 00:18:40,466 Obejrzyj to. 318 00:18:40,467 --> 00:18:42,946 Samochód, otwarte drzwi. 319 00:18:45,124 --> 00:18:47,473 Zgrabna sztuczka. Teraz próbujesz. 320 00:18:49,215 --> 00:18:50,085 Samochód... 321 00:18:50,694 --> 00:18:52,173 Zamknij drzwi. 322 00:18:56,309 --> 00:18:57,526 Hej! 323 00:18:57,527 --> 00:18:58,745 Chyba całkiem fajnie. 324 00:18:58,746 --> 00:19:00,399 Okej, a co powiesz na to? Samochód... 325 00:19:00,400 --> 00:19:02,793 Przejdź do przodu o 30 stóp. 326 00:19:12,673 --> 00:19:14,717 Całkiem gładki. W porządku. 327 00:19:20,550 --> 00:19:21,637 Imponujący. 328 00:19:21,638 --> 00:19:23,161 Hej! Chłopaki? 329 00:19:23,162 --> 00:19:24,510 Zamrażać! Nie 330 00:19:29,298 --> 00:19:31,866 Mówię ci, to miejsce rozpada się. 331 00:19:34,695 --> 00:19:37,523 Mam pół tuzina świadków To umieszczasz na scenie. 332 00:19:37,524 --> 00:19:39,742 Wiemy, że byłeś w banku! 333 00:19:39,743 --> 00:19:42,006 Mówię ci, Nie było mnie tam. 334 00:19:45,271 --> 00:19:46,097 Dzięki, Park. 335 00:19:48,230 --> 00:19:52,364 To jest całkiem arkusz rapu Masz tutaj. 336 00:19:52,365 --> 00:19:55,672 Mówi, że służyłeś 20 lat za „śmiech człowieka”. 337 00:19:56,586 --> 00:19:58,196 Musiał być całkiem żart. 338 00:19:58,197 --> 00:19:59,415 Masz na myśli „zabójstwo”? 339 00:20:02,897 --> 00:20:04,985 Dobrze... 340 00:20:04,986 --> 00:20:07,074 Znamy twojego szefa nie chciałem gotówki. 341 00:20:07,075 --> 00:20:10,425 Więc o co chodzi napadu? Czego chciał? 342 00:20:10,426 --> 00:20:13,341 Ja ... nie ... tam. 343 00:20:13,342 --> 00:20:15,604 Myślisz, że jesteś taki mądry. 344 00:20:15,605 --> 00:20:19,782 Cóż, myślę, że moja bodycam może opowiedzieć inną historię. 345 00:20:19,783 --> 00:20:20,654 Ed? 346 00:20:23,309 --> 00:20:26,572 Naprawdę technologia jest czymś. 347 00:20:26,573 --> 00:20:30,489 Drużyna policyjna chodzi o „Przejrzystość” w dzisiejszych czasach. 348 00:20:34,755 --> 00:20:37,539 Wysyłka, to jest Drebin. 10-7. 349 00:20:37,540 --> 00:20:38,888 O tak! 350 00:20:38,889 --> 00:20:40,195 Pies chili. 351 00:20:42,676 --> 00:20:44,198 MM-HMM! 352 00:20:44,199 --> 00:20:45,982 Śniadanie mistrzów. 353 00:20:45,983 --> 00:20:47,201 I trochę kawa czarna. 354 00:20:47,202 --> 00:20:49,422 Okej, możesz Trochę szybkie do przodu. 355 00:20:52,251 --> 00:20:54,034 Licencja i rejestracja, proszę. 356 00:20:54,035 --> 00:20:55,602 Uh ... 357 00:20:56,864 --> 00:20:57,733 Uh ... 358 00:20:57,734 --> 00:20:59,169 To nie jest moje. 359 00:20:59,170 --> 00:21:01,084 Przepraszam. 360 00:21:01,085 --> 00:21:02,956 Och, chłopcze. Słuchaj, uh, 361 00:21:02,957 --> 00:21:04,523 Wydajesz się przyzwoity facet. 362 00:21:04,524 --> 00:21:07,265 Wypuściłem z ostrzeżeniem. Miłego dnia, pa. 363 00:21:07,266 --> 00:21:10,006 Jest znacznie później. Szybkie do przodu. 364 00:21:11,531 --> 00:21:13,271 Zobaczysz. Po prostu poczekaj. 365 00:21:14,882 --> 00:21:17,318 Potrzebuję łazienki. Boże. 366 00:21:17,319 --> 00:21:19,581 Chodź, ruszaj, ruszaj, ruszaj! 367 00:21:19,582 --> 00:21:21,975 Focus, Frank, Focus. 368 00:21:21,976 --> 00:21:24,282 Masz to, masz to. 369 00:21:28,069 --> 00:21:29,199 Może trochę więcej. 370 00:21:29,200 --> 00:21:30,897 Zrujnuję kolejny garnitur! 371 00:21:30,898 --> 00:21:32,725 Barnes! 372 00:21:32,726 --> 00:21:33,682 Przepraszam. 373 00:21:34,989 --> 00:21:36,511 Biznes policyjny! 374 00:21:36,512 --> 00:21:38,905 Uh, jest linia, Człowiek! 375 00:21:43,171 --> 00:21:44,128 Pospiesz się! 376 00:21:48,394 --> 00:21:51,005 Jesteś obrzydliwy, Ty głupi idiota. 377 00:21:52,485 --> 00:21:55,225 Karmione piersią, aż miałeś 13 lat, dziwak. 378 00:21:57,011 --> 00:22:00,493 Nie mogę tego wstać bez smród mleka na brodzie. 379 00:22:01,885 --> 00:22:03,408 Nie waż się. 380 00:22:03,409 --> 00:22:05,324 Nie rób tego. Nie jedz! 381 00:22:06,368 --> 00:22:08,456 Boże! Szczery. 382 00:22:08,457 --> 00:22:10,545 Tego dnia miałem jeszcze pięć. 383 00:22:10,546 --> 00:22:12,634 Czujesz się lepiej, Frank? Lepiej w to uwierz. 384 00:22:12,635 --> 00:22:14,245 MM! 385 00:22:19,555 --> 00:22:20,729 Tak! 386 00:22:20,730 --> 00:22:23,558 To ty w banku, jasne jak dzień. 387 00:22:23,559 --> 00:22:24,820 Okej, w porządku. 388 00:22:24,821 --> 00:22:27,780 Kogo, dla którego pracowaliśmy, Byli szaleni. 389 00:22:27,781 --> 00:22:30,652 To znaczy, po prostu chcieli nas, aby dostać trochę Safe Deposh Box. 390 00:22:30,653 --> 00:22:32,002 Safe Deposh Box. 391 00:22:40,097 --> 00:22:42,621 Tam. Box 595. 392 00:22:42,622 --> 00:22:44,754 - ED, sprawdź listę. - Tak. 393 00:22:46,843 --> 00:22:49,323 Nie uwierzysz Ten, Frank. 394 00:22:49,324 --> 00:22:51,456 Simon Davenport. 395 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 Więc mówisz, 396 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 Te dwa przypadki ... 397 00:22:56,287 --> 00:22:57,419 to jeden przypadek. 398 00:22:59,595 --> 00:23:02,467 Panowie, kiedy do mnie dołączyliście Aby uruchomić Edentech, 399 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 To było z jednym celem. 400 00:23:04,644 --> 00:23:06,209 Uratować świat. 401 00:23:06,210 --> 00:23:09,082 Razem stworzyliśmy technologie rywala bogowie. 402 00:23:09,083 --> 00:23:10,779 Ma świat lepiej? 403 00:23:10,780 --> 00:23:14,217 Nie. Zostało jeszcze gorzej. 404 00:23:14,218 --> 00:23:17,220 Teraz, kiedy ojcowie założyciele stworzył ten kraj, 405 00:23:17,221 --> 00:23:21,529 siedzieli w takim pokoju, wypełniony mężczyznami takimi jak my, 406 00:23:21,530 --> 00:23:23,662 i narodził imperium. 407 00:23:23,663 --> 00:23:25,186 USA. 408 00:23:26,230 --> 00:23:27,666 Tak, zgadza się. 409 00:23:27,667 --> 00:23:29,363 Ale z miarą lat 410 00:23:29,364 --> 00:23:32,018 Inni ludzie chcieli dostać się do tego pokoju. 411 00:23:32,019 --> 00:23:32,975 Ryby ludzie. 412 00:23:32,976 --> 00:23:34,412 Co? Ryby ludzie. 413 00:23:34,413 --> 00:23:36,109 Skrzela na szyjach. 414 00:23:36,110 --> 00:23:39,068 Ja nie-- Jak Mermen i Merwomen. 415 00:23:39,069 --> 00:23:40,809 Syreny. Prawidłowy. 416 00:23:40,810 --> 00:23:42,724 Nie, przestań. Nie łowić ludzi. 417 00:23:42,725 --> 00:23:44,378 Niewdzięczni ludzie. 418 00:23:44,379 --> 00:23:48,643 Ludzie, którzy nie zarobili ich miejsce przy stole. 419 00:23:48,644 --> 00:23:51,820 Ludzie nie zbudowali Jak mężczyźni w tym pokoju. 420 00:23:51,821 --> 00:23:52,995 Ręce kraba. 421 00:23:52,996 --> 00:23:55,998 Mieli ręce kraba zamiast palców. 422 00:23:55,999 --> 00:23:59,001 Zatrzymywać się! Wiem, co mam na myśli. Więc pozwól mi mówić. 423 00:23:59,002 --> 00:24:01,482 To osoba ręka kraba. Poznałem go. 424 00:24:01,483 --> 00:24:02,571 Odłóż telefon! 425 00:24:05,487 --> 00:24:08,315 Teraz nadszedł czas Abyśmy mogli przyznać 426 00:24:08,316 --> 00:24:10,491 że ścieżka, na której jesteśmy nie działa. 427 00:24:10,492 --> 00:24:12,362 System jest zepsuty. 428 00:24:12,363 --> 00:24:14,931 A co robi się, kiedy System działa nieprawidłowo? 429 00:24:15,454 --> 00:24:16,542 Odłącz to. 430 00:24:17,412 --> 00:24:18,282 A potem 431 00:24:19,501 --> 00:24:20,849 Podłączasz go ponownie. 432 00:24:20,850 --> 00:24:24,940 Nazywam to pierwotnym Prawo urządzenia wytrzymałości. 433 00:24:24,941 --> 00:24:27,943 Teraz pozwól, że ci pokażę co jest zdolne. 434 00:24:27,944 --> 00:24:31,425 W zeszłym roku ustawiliśmy kamery w lokalnym centrum kultury. 435 00:24:31,426 --> 00:24:33,775 Postanowiłem uciec mały eksperyment. 436 00:24:33,776 --> 00:24:34,994 Pytanie. 437 00:24:34,995 --> 00:24:36,691 Co by się stało do współczesnych ludzi 438 00:24:36,692 --> 00:24:40,130 Jeśli powrócisz do ich psychiki do oryginału stan natury? 439 00:24:44,265 --> 00:24:47,746 Po aktywacji urządzenie wysyła częstotliwość dźwięku 440 00:24:47,747 --> 00:24:51,053 To zmniejsza mózg do jego zwierzęcego rdzenia. 441 00:24:51,054 --> 00:24:53,969 W tym przypadku, Częstotliwość była ograniczona. 442 00:24:53,970 --> 00:24:58,321 Ale następnym razem się rozprzestrzeni przez każde urządzenie inteligentne 443 00:24:58,322 --> 00:25:00,715 Aż do całego świata jest zarażony. 444 00:25:00,716 --> 00:25:02,412 Co do nas, po detonacji, 445 00:25:02,413 --> 00:25:06,329 Będziemy decydować do jednego z moich Super bunkry na całym świecie 446 00:25:06,330 --> 00:25:08,506 gdzie będzie jedzenie i woda, 447 00:25:08,507 --> 00:25:11,378 I najlepsze Rozrywka na żywo Świat ma do zaoferowania. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,988 Co słychać, złych miliarderów? 449 00:25:12,989 --> 00:25:15,861 Jestem tak podekscytowany robić programy na żywo 450 00:25:15,862 --> 00:25:17,166 tak długo, jak to zajmie 451 00:25:17,167 --> 00:25:19,473 w Dayday Chichot bunkrowany 452 00:25:19,474 --> 00:25:21,911 Znajduje się w bloku 4 dzielnicy Arizona. 453 00:25:22,608 --> 00:25:23,825 Do zobaczenia! 454 00:25:23,826 --> 00:25:24,913 Amish Paradise. 455 00:25:24,914 --> 00:25:26,219 Hmm. 456 00:25:26,220 --> 00:25:28,177 A kiedy żar umarły, 457 00:25:28,178 --> 00:25:31,137 Wszelkie ocalałych odeszli zarobił ich miejsce obok nas, 458 00:25:31,138 --> 00:25:33,487 I wrócimy do świata 459 00:25:33,488 --> 00:25:36,446 to jest tylko pusta tablica na którym możemy odbudować 460 00:25:36,447 --> 00:25:39,493 Jako ojcowie założyciele nowego Eden. 461 00:25:39,494 --> 00:25:41,800 Panowie, pani, 462 00:25:41,801 --> 00:25:43,542 Sylwester w Nowym Roku, Daję ci ... 463 00:25:44,673 --> 00:25:46,108 Projekt Inferno! 464 00:25:59,383 --> 00:26:01,994 Okazało się, że to Klub nocny Cane był tylko pół mili 465 00:26:01,995 --> 00:26:04,300 skąd Simon Davenport rozbił się. 466 00:26:04,301 --> 00:26:05,693 I to sprawiło, że pomyślałem. 467 00:26:05,694 --> 00:26:08,000 Może był tam w noc, w którym zmarł. 468 00:26:08,001 --> 00:26:10,437 Więc wskoczyłem mój nowy elektryczny krążownik ... 469 00:26:10,438 --> 00:26:12,308 ... i powiedział to udać się do Malibu. 470 00:26:12,309 --> 00:26:17,966 Ostrzeżenie. Proszę, weź koło. 471 00:26:17,967 --> 00:26:20,969 Wykryto zderzenie. Proszę, weź koło. 472 00:26:20,970 --> 00:26:23,189 Wyjdź z drogi! Przenosić! 473 00:26:23,190 --> 00:26:25,539 Co jest z wami nie tak? Wykryto zderzenie. 474 00:26:25,540 --> 00:26:28,543 Do czego przychodzi to miasto? 475 00:26:47,910 --> 00:26:49,911 Co mogę cię zdobyć? 476 00:26:49,912 --> 00:26:52,610 Zastanawiałem się Gdybyś mógł mi pomóc. 477 00:26:52,611 --> 00:26:55,744 Szukam przyjaciela kto mógł tu być wcześniej. 478 00:26:56,484 --> 00:26:58,224 Nie, nie widziałem go. 479 00:26:58,225 --> 00:27:00,705 Prawie na to spojrzałeś. Widziałem dość. 480 00:27:03,404 --> 00:27:04,753 Nie pamiętasz mnie, czy ty? 481 00:27:05,624 --> 00:27:06,972 Powinienem? 482 00:27:06,973 --> 00:27:10,062 Mój bracie, zastrzelałeś go „W imieniu sprawiedliwości”. 483 00:27:10,063 --> 00:27:11,977 To może dosłownie tysiące ludzi. 484 00:27:11,978 --> 00:27:13,413 Zastrzel go w plecy Kiedy uciekł. 485 00:27:13,414 --> 00:27:14,762 Setki. Bezbronny. 486 00:27:14,763 --> 00:27:16,198 Co najmniej 50. Był biały. 487 00:27:16,199 --> 00:27:19,071 Więc jesteś Brat Tony'ego Roilanda! 488 00:27:19,072 --> 00:27:20,072 Zgadza się. 489 00:27:20,073 --> 00:27:22,378 Jak tam Old Tony? Mówisz poważnie? 490 00:27:22,379 --> 00:27:23,511 Zły. 491 00:27:24,860 --> 00:27:26,469 Prawidłowy. 492 00:27:26,470 --> 00:27:28,341 Więc twój przyjaciel, Może go widziałem. 493 00:27:28,342 --> 00:27:29,386 Może nie mam. 494 00:27:30,474 --> 00:27:31,736 Nie pamiętam. 495 00:27:31,737 --> 00:27:34,303 - Nie pamiętasz, co? - nie. 496 00:27:34,304 --> 00:27:36,566 Może To zapobiegnie pamięci. 497 00:27:36,567 --> 00:27:37,830 Oh! 498 00:27:38,787 --> 00:27:39,745 Ach! 499 00:27:40,789 --> 00:27:42,007 Oof! 500 00:27:42,008 --> 00:27:44,139 Gah! 501 00:27:44,140 --> 00:27:45,967 To lepiej. Pamiętasz teraz? 502 00:27:45,968 --> 00:27:47,186 Tak, pamiętam. 503 00:27:47,187 --> 00:27:49,362 Siedział w narożnym stoisku. Piliśmy drinka. 504 00:27:49,363 --> 00:27:50,668 Ale to wszystko, co wiem. 505 00:27:50,669 --> 00:27:52,365 Gdzie zatrzymują Materiał filmowy? 506 00:27:52,366 --> 00:27:54,846 Z tyłu. 507 00:27:54,847 --> 00:27:56,936 Ale nawet nie jestem Dozwolone tam. 508 00:28:03,377 --> 00:28:04,420 Dziękuję. 509 00:28:07,076 --> 00:28:09,295 I tam Znowu była. 510 00:28:09,296 --> 00:28:11,950 Musiałem przyznać, Była piękna. 511 00:28:11,951 --> 00:28:14,126 Miała ciało To nałożyło jej głowę, 512 00:28:14,127 --> 00:28:15,954 i tyłek, który wydawał się mówić, 513 00:28:15,955 --> 00:28:18,044 „Cześć, jestem gadającym tyłkiem”. 514 00:28:19,045 --> 00:28:21,046 Elegancki? Tak, powiedziałbym tak. 515 00:28:21,047 --> 00:28:22,612 Oh! 516 00:28:22,613 --> 00:28:24,876 Ale jak nastolatek z trzema pracami opieki nad dziećmi, 517 00:28:24,877 --> 00:28:27,313 Nie potrzebowałem innego praca opiekuńcza. 518 00:28:27,314 --> 00:28:29,010 Witam, porucznik. 519 00:28:29,011 --> 00:28:30,664 Co do diabła Robisz tutaj? 520 00:28:30,665 --> 00:28:32,318 Robię To samo jesteś. 521 00:28:32,319 --> 00:28:34,668 Mówiłem ci, że nie zamierzam Usiądź i poczekaj. 522 00:28:34,669 --> 00:28:37,062 Słuchaj, to nie jest jedna z twoich historii. 523 00:28:37,063 --> 00:28:41,022 Przeciętne kobiety cywilne Nie rozwiąż nagle przestępstw. 524 00:28:41,023 --> 00:28:42,329 Och, przeczytałeś moją książkę. 525 00:28:43,069 --> 00:28:44,460 Co myślisz? 526 00:28:44,461 --> 00:28:46,332 Myślę, że to fantazja. 527 00:28:46,333 --> 00:28:48,638 Kobieta zakłada peruka i okulary przeciwsłoneczne 528 00:28:48,639 --> 00:28:50,423 I nagle Ona jest zabójcą? 529 00:28:50,424 --> 00:28:51,817 Ale czy podobało Ci się to? 530 00:28:52,731 --> 00:28:54,167 Miał kilka dobrych części. 531 00:28:55,211 --> 00:28:56,342 Ach! 532 00:28:56,343 --> 00:28:57,778 Porucznik Drebin. 533 00:28:57,779 --> 00:29:00,346 Czy on wie Jesteś siostrą Simona? 534 00:29:00,347 --> 00:29:02,740 NIE. Dobry. Zachowajmy to w ten sposób. 535 00:29:02,741 --> 00:29:04,219 Co za wspaniała niespodzianka. 536 00:29:04,220 --> 00:29:06,091 Dobrze, dziękuję. 537 00:29:06,092 --> 00:29:07,875 Piękne miejsce Masz tutaj. 538 00:29:07,876 --> 00:29:09,834 Nie mogę wąchać martwe zwierzęta w ogóle. 539 00:29:09,835 --> 00:29:10,836 Dziękuję. 540 00:29:11,793 --> 00:29:13,185 Uh, czy mogę ci napić? 541 00:29:13,186 --> 00:29:15,056 Po prostu woda. I błyszcząc. 542 00:29:19,192 --> 00:29:22,237 I kto jest To oszałamiające stworzenie? 543 00:29:22,238 --> 00:29:23,891 Nie wierzę, że się poznaliśmy. 544 00:29:23,892 --> 00:29:26,677 Cóż, jestem- Uh, th ... To jest panna ... 545 00:29:27,156 --> 00:29:28,157 Wiśniowy... 546 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Roosevelt ... 547 00:29:31,291 --> 00:29:34,119 Fat Bozo Chowing Spaghetti. 548 00:29:34,120 --> 00:29:35,904 Co za interesująca nazwa. Tak. 549 00:29:36,644 --> 00:29:37,687 Dziękuję. 550 00:29:37,688 --> 00:29:39,820 Więc porucznik, Co cię tu sprowadza? 551 00:29:39,821 --> 00:29:43,258 Miałem nadzieję, że możesz Pozwól mi rzucić okiem Twój materiał bezpieczeństwa. 552 00:29:43,259 --> 00:29:45,086 Oh. Czy mogę zapytać, dlaczego? 553 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 Idź dalej. 554 00:29:50,832 --> 00:29:52,050 Uh ... 555 00:29:52,051 --> 00:29:54,052 Niestety nie mogę Pokaż film bezpieczeństwa. 556 00:29:54,053 --> 00:29:56,315 Nasi członkowie ufają Że je zapewnimy 557 00:29:56,316 --> 00:29:58,665 z najwyższym poziom prywatności. 558 00:29:58,666 --> 00:30:00,188 Mam nadzieję, że rozumiesz. 559 00:30:00,189 --> 00:30:01,277 Zaczynam. 560 00:30:02,409 --> 00:30:04,149 Cóż, bardzo dziękuję do napoju. 561 00:30:04,150 --> 00:30:06,412 Robi się późno. Naprawdę musimy iść. 562 00:30:06,413 --> 00:30:07,674 Tak szybko? 563 00:30:07,675 --> 00:30:10,024 Mam nadzieję, że nie wyjeżdżasz, Miss Spaghetti. 564 00:30:10,025 --> 00:30:12,548 Och, cóż, ja- Tak, ona też odchodzi. 565 00:30:12,549 --> 00:30:14,855 Wczesny poranek Jutro w Disneylandu. 566 00:30:14,856 --> 00:30:16,509 Ona jest jedną z Ci dorośli Disneya. 567 00:30:16,510 --> 00:30:20,121 Naprawdę obsesja. Jej łóżko jest pokryte lalkami. 568 00:30:20,122 --> 00:30:23,821 Och, panno Spaghetti, Zostań na drinka. 569 00:30:23,822 --> 00:30:25,910 Uh, nie masz nic przeciwko, Czy ty, Drebin? 570 00:30:25,911 --> 00:30:27,085 Bądź moim gościem. 571 00:30:27,086 --> 00:30:28,696 Wspaniały. Dostanę stół. 572 00:30:31,394 --> 00:30:33,569 Dostajesz materiał, Będę go zajęty. 573 00:30:33,570 --> 00:30:35,398 Jestem ... absolutnie nie! 574 00:30:43,102 --> 00:30:44,277 Och, dziękuję. 575 00:30:45,844 --> 00:30:47,932 Wow. To miejsce jest niesamowite. 576 00:30:47,933 --> 00:30:50,064 Ah. Dziękuję. 577 00:30:50,065 --> 00:30:52,414 Panna Spaghetti, Czy mogę mówić swobodnie? 578 00:30:52,415 --> 00:30:54,373 Wolałbym angielski. 579 00:30:54,374 --> 00:30:55,896 Jesteś dużo Zbyt wyrafinowane ... 580 00:30:55,897 --> 00:30:57,593 ... dla polubień Franka Drebina. 581 00:30:57,594 --> 00:30:59,944 Oh. Nie jestem z Drebinem. 582 00:30:59,945 --> 00:31:01,989 Oh. Dobrze, To wspaniałe wieści! 583 00:31:01,990 --> 00:31:03,513 Oof! 584 00:31:10,738 --> 00:31:12,565 Dzięki. 585 00:31:12,566 --> 00:31:14,088 Od Billa Cosby'ego Prywatna posiadłość. 586 00:31:14,089 --> 00:31:16,134 Mm. 587 00:31:46,121 --> 00:31:47,165 Gah! Oof! 588 00:31:56,001 --> 00:31:58,350 To zranione! 589 00:31:58,351 --> 00:32:01,135 Strzelać! 590 00:32:01,136 --> 00:32:03,921 Mama, mama, Teraz nie jest dobry czas. 591 00:32:03,922 --> 00:32:06,271 Mamo, proszę, Oddzwonię. 592 00:32:06,272 --> 00:32:08,926 Muszę iść. Muszę iść. Muszę teraz iść. 593 00:32:10,972 --> 00:32:12,799 Więc powiedz mi, 594 00:32:12,800 --> 00:32:14,714 Kim byłeś Pracujesz ostatnio? 595 00:32:14,715 --> 00:32:17,543 Och, nie rozmawiajmy o pracy. Porozmawiajmy o grze. 596 00:32:20,199 --> 00:32:22,156 Uh, lubisz jazz, Panna Spaghetti? 597 00:32:22,157 --> 00:32:23,897 Lubisz to? Hm. 598 00:32:23,898 --> 00:32:25,812 Uwielbiam to. Uwielbiam to. 599 00:32:28,642 --> 00:32:30,122 Pan. Um ... 600 00:32:31,384 --> 00:32:32,340 Mamy problem. 601 00:32:32,341 --> 00:32:33,515 Nie teraz. 602 00:32:33,516 --> 00:32:34,648 Nie, to całkiem ... Nie teraz. 603 00:32:35,910 --> 00:32:37,999 Tak, proszę pana. 604 00:32:39,174 --> 00:32:41,046 Ten jest dla mojego Nowy elektryczny przyjaciel, 605 00:32:41,916 --> 00:32:43,308 Richard Cane. 606 00:32:43,309 --> 00:32:45,136 Wow! 607 00:32:45,137 --> 00:32:47,051 Sassafras kurczak D. 608 00:32:47,052 --> 00:32:48,967 Zrób to wyjątkowo, chłopcy. 609 00:33:03,633 --> 00:33:06,896 Zawsze mówiłem Walka jest bardzo podobna muzyka jazzowa. 610 00:33:06,897 --> 00:33:08,463 Improwizacja podobna do scat 611 00:33:08,464 --> 00:33:11,814 gdzie pozwala wyobraźni przejąć kontrolę nad swoim ciałem. 612 00:33:16,603 --> 00:33:17,777 Huh? 613 00:33:26,395 --> 00:33:28,875 Oh... 614 00:33:28,876 --> 00:33:30,224 Nic mi nie jest. 615 00:33:50,202 --> 00:33:51,811 Tak! 616 00:34:05,608 --> 00:34:08,784 Są dwie rzeczy, które kocham. Moja dziewczyna w domu 617 00:34:08,785 --> 00:34:10,221 i orzech goryla ... Pospiesz się. 618 00:34:10,222 --> 00:34:12,484 ... Ulepszony napój Suplement dla mężczyzn. 619 00:34:12,485 --> 00:34:13,920 Nie podążaj za modnymi dietami i fałszywe treningi. 620 00:34:13,921 --> 00:34:15,487 Chcesz zostać rozerwany? 621 00:34:15,488 --> 00:34:17,968 Wszystko, czego potrzebujesz, to śluz mięśniowy. Pocierać to i- 622 00:34:24,236 --> 00:34:26,020 Spójrz na to. 623 00:34:30,981 --> 00:34:33,897 A kim jesteś, mój sekret podsłuchujący przyjaciel? 624 00:34:37,510 --> 00:34:40,033 Douglas O'Reilly, dziennikarz śledczy, 625 00:34:40,034 --> 00:34:41,557 L.A. Chronicle. 626 00:34:42,819 --> 00:34:44,734 Strzelać. 627 00:35:00,315 --> 00:35:03,274 Wygląda na pan Drebin może być bardziej problemem niż myśleliśmy. 628 00:35:03,275 --> 00:35:04,971 Chcę, żebyś zachował oko na niego. 629 00:35:04,972 --> 00:35:07,669 I upewnij się, że nie powoduje Występują więcej rozproszeń. 630 00:35:07,670 --> 00:35:08,628 Tak, proszę pana. 631 00:35:19,987 --> 00:35:21,728 Davis. To lepiej bądź dobry. 632 00:35:22,903 --> 00:35:24,773 Co zrobił? 633 00:35:24,774 --> 00:35:26,993 Zabierz mnie w tę chwilę! 634 00:35:26,994 --> 00:35:29,691 MA'AM, tak mi przykro, Ale musisz mnie słuchać. 635 00:35:29,692 --> 00:35:31,345 Jest coś głębszego TUTAJ. 636 00:35:32,826 --> 00:35:34,653 Budzisz się Mój mąż, przysięgam na Boga ... 637 00:35:34,654 --> 00:35:37,438 Przepraszam. Co do diabła Myślałeś, Drebin? 638 00:35:37,439 --> 00:35:39,484 Richard Cane jest Bardzo potężny człowiek. 639 00:35:39,485 --> 00:35:41,964 I robi dużo mocnych darowizny na to miasto, 640 00:35:41,965 --> 00:35:43,879 w tym nowy samochód Jeździsz. 641 00:35:43,880 --> 00:35:45,229 Richard Cane jest brudny. 642 00:35:45,230 --> 00:35:47,709 Jest zaangażowany Morderstwo Simona Davenport. 643 00:35:47,710 --> 00:35:49,755 A tak przy okazji Praca bankowa też! 644 00:35:49,756 --> 00:35:51,974 Nadal pracujesz praca bankowa? 645 00:35:51,975 --> 00:35:53,802 To wszystko. Jesteś zawieszony! 646 00:35:53,803 --> 00:35:56,022 Zawieszony? 647 00:35:56,023 --> 00:35:57,937 Co powiedziałem o przebudzeniu Ronalda? 648 00:35:57,938 --> 00:36:00,548 Ma Fitzgerald Prezentacja jutro. 649 00:36:00,549 --> 00:36:05,640 A jeśli Morimoto nie Zaakceptuj jego Pertical-Integration Pitch, 650 00:36:05,641 --> 00:36:09,470 Bill Cantor przeskakuje go Trzeci rok z rzędu. 651 00:36:09,471 --> 00:36:11,559 Ale Ronald wyszkolił Billa. Dokładnie! 652 00:36:11,560 --> 00:36:13,170 Nie mam wyboru. 653 00:36:13,171 --> 00:36:15,259 Stawiam cię na lodzie. Dwa tygodnie. 654 00:36:15,260 --> 00:36:16,347 Skuteczne natychmiast. 655 00:36:16,348 --> 00:36:17,653 Teraz wyjdź. 656 00:36:19,133 --> 00:36:21,439 Jesteśmy wszyscy Korzenie dla ciebie, Ronald. 657 00:36:21,440 --> 00:36:22,876 Daj im piekło jutro. 658 00:36:37,456 --> 00:36:38,457 Szorstka noc? 659 00:36:39,849 --> 00:36:41,720 Oh. To ty. 660 00:36:41,721 --> 00:36:44,375 Teraz powiedz mi. Co widziałeś na materiał z zakresu bezpieczeństwa? 661 00:36:44,376 --> 00:36:46,551 Słuchać. Czuję cię. Naprawdę tak. 662 00:36:46,552 --> 00:36:48,944 Ale musiałem pobić Wielu popleczników dziś wieczorem. 663 00:36:48,945 --> 00:36:50,685 Mężczyźni z córkami! 664 00:36:50,686 --> 00:36:52,818 Och, daj spokój. Nie zrobiłbyś tego nawet to widziałem Gdybym ci nie pomógł. 665 00:36:52,819 --> 00:36:54,385 Ratunku? To bogate. 666 00:36:54,386 --> 00:36:58,389 Teraz, jeśli mi przepraszam, Jestem zmęczony, jestem głodny. 667 00:36:58,390 --> 00:36:59,739 Dobranoc, panna Davenport. 668 00:37:03,917 --> 00:37:06,179 Co jeśli mieliśmy Mały obiad razem? 669 00:37:06,180 --> 00:37:07,790 Na pewno mógłbym wybrać ... 670 00:37:08,487 --> 00:37:09,661 ugryzienie. 671 00:37:09,662 --> 00:37:13,055 Zwolnij, szef kuchni. Ta indyka płonie w 450. 672 00:37:13,056 --> 00:37:15,710 Jak gorąco gotowałem? Około tysiąca. 673 00:37:15,711 --> 00:37:18,060 Turcja potrzebuje powolnych i niskich. 674 00:37:18,061 --> 00:37:19,932 Chyba że chcesz Twój środek różowy. 675 00:37:19,933 --> 00:37:22,674 Och, uwielbiam moje centra różowe. 676 00:37:22,675 --> 00:37:25,894 Nie martwisz się rzadkie mięso Czy zrujnuje dobre farsz? 677 00:37:25,895 --> 00:37:28,375 Tak długo, jak nie masz nic przeciwko Jeśli dostanę Salmonellę. 678 00:37:28,376 --> 00:37:30,899 Uważaj na to? Wolę to. 679 00:37:30,900 --> 00:37:32,641 Lubię chorego małego chłopca. 680 00:37:34,513 --> 00:37:36,602 Nie przestaniesz Wciąż mnie, prawda? 681 00:37:37,298 --> 00:37:38,517 Nie przez sekundę. 682 00:38:00,669 --> 00:38:01,627 Dziękuję. 683 00:38:08,895 --> 00:38:10,853 Uh ... przepraszam za bałagan. 684 00:38:11,332 --> 00:38:12,767 Ja ... 685 00:38:12,768 --> 00:38:14,856 Nie miałem serce do czyszczenia ... 686 00:38:14,857 --> 00:38:16,294 ... odkąd moja żona zmarła. 687 00:38:20,385 --> 00:38:23,082 Moje kondolencje. Jak ona minęła? 688 00:38:23,083 --> 00:38:25,040 Świetnie. Pięćdziesiąt jardów łatwych. 689 00:38:25,041 --> 00:38:26,434 Ramię jak armat. 690 00:38:27,392 --> 00:38:29,567 A potem umarła. 691 00:38:29,568 --> 00:38:32,047 Więc nigdy się nie dowiemy Gdyby mogła pójść pro. 692 00:38:32,048 --> 00:38:34,528 Była najsłodszą kobietą Kiedykolwiek znałem. 693 00:38:34,529 --> 00:38:35,747 Brzmi jak święta. 694 00:38:35,748 --> 00:38:38,837 A może Bronco lub 49er. 695 00:38:38,838 --> 00:38:41,361 Bylibyśmy szczęśliwi Naprawdę z dowolnym zespołem. 696 00:38:41,362 --> 00:38:42,972 Każdy oprócz Brownów. 697 00:38:48,717 --> 00:38:50,718 To dość widok. 698 00:38:50,719 --> 00:38:53,547 Wiesz, zostałem narysowany do wzgórz od tamtej pory Przeprowadziłem się tutaj na studia. 699 00:38:53,548 --> 00:38:55,244 UCLA? 700 00:38:55,245 --> 00:38:58,030 Widzę to codziennie. Mieszkam tutaj. 701 00:38:58,031 --> 00:39:00,598 Obawiam się, że nie mieć wiele do zaoferowania. 702 00:39:00,599 --> 00:39:01,948 Hmm. 703 00:39:03,732 --> 00:39:05,777 Jednakże... 704 00:39:05,778 --> 00:39:07,779 Cała ta rozmowa z indyka na zewnątrz 705 00:39:07,780 --> 00:39:10,390 dostał mnie w Nastrój Święta Dziękczynienia. 706 00:39:10,391 --> 00:39:13,524 Myślę, że mam pełny indyk gdzieś gdzieś. 707 00:39:13,525 --> 00:39:15,526 Ale mój piekarnik jest brudny. 708 00:39:15,527 --> 00:39:18,485 Nie mam nic przeciwko. Lubię brudnego ptaka. 709 00:39:18,486 --> 00:39:20,314 MM-HMM. 710 00:39:42,336 --> 00:39:45,120 Nie kłamałeś. Ten piekarnik jest obrzydliwy! 711 00:39:45,121 --> 00:39:48,341 Z pewnością fajnie było rozmawiać O brudnym ptaku, ale ... 712 00:39:48,342 --> 00:39:49,951 To byłoby niehigieniczne. 713 00:39:57,046 --> 00:39:59,787 Ups. 714 00:39:59,788 --> 00:40:02,007 Cóż, gorąca solanka jest najważniejszą częścią. 715 00:40:02,008 --> 00:40:03,878 To na pewno. 716 00:40:03,879 --> 00:40:06,054 Uh-oh. To jest mój Buster. Oh! 717 00:40:06,055 --> 00:40:08,666 Musiał wąchać Co się dzieje. 718 00:40:17,632 --> 00:40:20,113 Głupi pies, to nie jest dla ciebie. 719 00:40:20,940 --> 00:40:21,854 Ew. 720 00:40:24,639 --> 00:40:25,510 Dobra. 721 00:40:28,469 --> 00:40:29,687 Ah. 722 00:40:29,688 --> 00:40:32,037 On jest taki silny. 723 00:40:32,038 --> 00:40:33,431 Odłóż to. 724 00:40:35,084 --> 00:40:37,695 A może niektórzy Zamiast tego fajne zadrapania? 725 00:40:37,696 --> 00:40:39,479 Oh. 726 00:40:39,480 --> 00:40:40,350 Tak. 727 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Wow. 728 00:40:45,573 --> 00:40:47,705 Nie podoba mi się to. 729 00:40:50,883 --> 00:40:53,667 Och, twoje włosy. Czy mogę? 730 00:40:53,668 --> 00:40:55,104 Oh. Tak. 731 00:41:03,417 --> 00:41:04,549 To lepiej. 732 00:41:05,201 --> 00:41:06,854 Czy to jest szalone? 733 00:41:06,855 --> 00:41:08,639 Minęło dużo czasu. 734 00:41:08,640 --> 00:41:11,381 Obawiam się, że mogę mieć zapomniałem, jak się pocałować. 735 00:41:11,947 --> 00:41:14,949 Mmm. Mmm. 736 00:41:14,950 --> 00:41:16,125 Mmm. 737 00:41:30,836 --> 00:41:31,967 Och, wow. 738 00:41:33,099 --> 00:41:35,535 Jak ślicznie. 739 00:41:35,536 --> 00:41:38,059 ♪ Wyglądaj w twoich oczach 740 00:41:38,060 --> 00:41:40,018 ♪ Widzę raj 741 00:41:40,019 --> 00:41:44,239 ♪ Ten świat, który znalazłem Jest zbyt dobre, aby mogło być prawdziwe 742 00:41:45,459 --> 00:41:47,765 ♪ Standin 'tutaj obok ciebie 743 00:41:47,766 --> 00:41:49,897 ♪ Tak bardzo dał ci 744 00:41:49,898 --> 00:41:52,900 ♪ Ta miłość w moim sercu Że czuję się do ciebie 745 00:41:56,209 --> 00:41:58,732 ♪ Niech powiedzmy, że jesteśmy szaleni 746 00:41:58,733 --> 00:42:00,908 ♪ Nie obchodzi mnie to 747 00:42:00,909 --> 00:42:05,783 ♪ Włóż rękę w rękę Kochanie, nigdy nie patrz za siebie 748 00:42:05,784 --> 00:42:11,049 ♪ Niech otaczający nas świat Po prostu się rozpadnie 749 00:42:11,050 --> 00:42:15,096 ♪ kochanie, możemy to zrobić Jeśli mamy serce do serca 750 00:42:16,664 --> 00:42:20,493 ♪ i możemy zbudować Ten sen razem 751 00:42:20,494 --> 00:42:23,061 ♪ Stojąc na zawsze 752 00:42:23,062 --> 00:42:26,978 ♪ Nic nas teraz nie powstrzyma 753 00:42:26,979 --> 00:42:30,503 ♪ A jeśli ten świat Kończy się kochanków 754 00:42:30,504 --> 00:42:33,245 ♪ Nadal będziemy się mieć 755 00:42:33,246 --> 00:42:38,119 ♪ Nic nas teraz nie powstrzyma 756 00:42:40,035 --> 00:42:41,733 ♪ Whoa, whoa 757 00:42:43,082 --> 00:42:45,474 ♪ Cieszę się, że cię znalazłem 758 00:42:45,475 --> 00:42:48,216 ♪ Nie stracę cię 759 00:42:48,217 --> 00:42:53,221 ♪ Cokolwiek potrzeba Zostanę tu z tobą 760 00:42:53,222 --> 00:42:55,397 ♪ Zabierz to do dobrych czasów 761 00:42:55,398 --> 00:42:57,922 ♪ Zobacz to przez złe czasy 762 00:42:57,923 --> 00:43:04,015 ♪ Cokolwiek potrzeba To to, co zrobię 763 00:43:04,016 --> 00:43:08,367 ♪ Pozwól im powiedzieć, że jesteśmy szaleni Co oni wiedzą? 764 00:43:08,368 --> 00:43:13,851 ♪ Obejrzyj mnie ramionami Kochanie, nigdy nie puszczaj 765 00:43:13,852 --> 00:43:18,333 ♪ Niech otaczający nas świat Po prostu się rozpadnie 766 00:43:18,334 --> 00:43:23,730 ♪ kochanie, możemy to zrobić Jeśli mamy serce do serca 767 00:44:03,989 --> 00:44:07,948 ♪ i możemy zbudować Ten sen razem 768 00:44:07,949 --> 00:44:10,864 ♪ Stojąc na zawsze 769 00:44:10,865 --> 00:44:13,432 ♪ Nic nas teraz nie powstrzyma 770 00:44:13,433 --> 00:44:15,608 ♪ Nic nas nie powstrzyma 771 00:44:15,609 --> 00:44:18,002 ♪ A jeśli ten świat Kończy się kochanków 772 00:44:18,003 --> 00:44:20,657 ♪ Nadal będziemy się mieć 773 00:44:20,658 --> 00:44:25,227 ♪ Nic nas nie powstrzyma Teraz ♪ 774 00:44:29,667 --> 00:44:32,233 Po relaksującym Weekend z Beth ... 775 00:44:32,234 --> 00:44:33,713 Nie znowu! 776 00:44:33,714 --> 00:44:35,802 ... nadszedł czas, żeby Wróć do sprawy. 777 00:44:35,803 --> 00:44:37,935 Więc zadzwoniłem L.A. Chronicle News Desk 778 00:44:37,936 --> 00:44:40,067 kontynuować na Douglas O'Reilly, 779 00:44:40,068 --> 00:44:42,591 ale został poinformowany Nie dotarł do pracy. 780 00:44:42,592 --> 00:44:44,290 Więc udałem się do jego mieszkania. 781 00:44:46,161 --> 00:44:48,380 Douglas O'Reilly? 782 00:44:48,381 --> 00:44:51,036 Porucznik Frank Drebin tutaj, Drużyna policyjna. 783 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 Cześć? 784 00:45:03,004 --> 00:45:04,310 Czy ktoś w domu? 785 00:45:07,443 --> 00:45:09,793 O nie. 786 00:45:09,794 --> 00:45:13,274 Hej, Douglas, wkroczyłem jakiś czerwony płyn! 787 00:45:13,275 --> 00:45:14,973 Masz jakieś papierowe ręczniki? 788 00:45:16,583 --> 00:45:18,541 Przeciągam to na całym miejscu. 789 00:45:20,892 --> 00:45:22,457 Huh. 790 00:45:24,460 --> 00:45:27,027 Podniosłem Twój nóż dla Ciebie! 791 00:45:27,028 --> 00:45:28,464 Gdzie chcesz? 792 00:45:38,561 --> 00:45:40,824 Porucznik Frank Drebin. 793 00:45:40,825 --> 00:45:42,478 Zrobiłem to. 794 00:45:43,392 --> 00:45:45,133 Dobra. 795 00:45:47,309 --> 00:45:49,050 O'Reilly, że ty? 796 00:45:58,712 --> 00:45:59,800 O'Reilly? 797 00:46:10,506 --> 00:46:12,029 I wtedy mnie uderzyło. 798 00:46:12,030 --> 00:46:14,509 Jak idiota gotowa układanka, puzzle, 799 00:46:14,510 --> 00:46:16,990 Byłem oprawiony. 800 00:46:16,991 --> 00:46:18,731 Musiałem oczyścić miejsce zbrodni. 801 00:46:18,732 --> 00:46:20,515 Bez ciała, bez przestępstwa. 802 00:46:23,693 --> 00:46:25,216 Ukrywanie ciała było nie jest już opcją. 803 00:46:25,217 --> 00:46:26,479 Zamrażać! 804 00:46:27,523 --> 00:46:28,436 To nie wygląda! 805 00:46:35,140 --> 00:46:35,923 On biegnie! 806 00:46:38,883 --> 00:46:40,580 Samochód, jazda. 807 00:46:45,454 --> 00:46:48,065 Dziękuję, samochód. 808 00:46:48,066 --> 00:46:49,676 Co ... 809 00:46:52,766 --> 00:46:54,072 Samochód, zatrzymaj to. 810 00:46:54,681 --> 00:46:55,942 Powiedziałem, przestań! 811 00:46:55,943 --> 00:46:58,336 Witam, Drebin. Umysł, jeśli wezmę koło? 812 00:46:58,337 --> 00:47:00,120 Trzcinowy. Co się dzieje? 813 00:47:00,121 --> 00:47:01,948 Przejąłem kontrolę nad samochodem. 814 00:47:01,949 --> 00:47:03,471 To mała sztuczka, którą mam 815 00:47:03,472 --> 00:47:04,951 Kiedy chcę naprawić błędy. 816 00:47:04,952 --> 00:47:06,779 W ten sposób zmarł Davenport. 817 00:47:06,780 --> 00:47:08,999 Nie prowadził siebie Z klifu zrobiłeś. 818 00:47:09,000 --> 00:47:10,652 Teraz dostajesz gdzieś, detektyw. 819 00:47:10,653 --> 00:47:13,264 Ale nie wcześniej, zanim się rozlał Twoje sekrety dla tego reportera. 820 00:47:13,265 --> 00:47:14,700 Więc poszedłeś I też go zabiłem. 821 00:47:14,701 --> 00:47:16,876 Nie zabiłem go, Frank. Zrobiłeś. 822 00:47:16,877 --> 00:47:18,835 Jesteś szalonym gliną który dźgnął reportera 823 00:47:18,836 --> 00:47:20,619 A potem pojechał do oceanu. 824 00:47:20,620 --> 00:47:21,969 Do diabła jestem. 825 00:47:23,014 --> 00:47:24,623 Nie ma ucieczki, Drebin. 826 00:47:24,624 --> 00:47:26,930 Jestem trochę smutny że nie będziesz tam 827 00:47:26,931 --> 00:47:29,149 Aby zobaczyć, co mam w sklepie Kiedy sylwestra Kulki spadają. 828 00:47:29,150 --> 00:47:31,369 Och, cóż. Szczęśliwej podróży. 829 00:47:33,198 --> 00:47:34,852 Och. 830 00:47:36,331 --> 00:47:37,766 Cześć, Susan. 831 00:48:03,619 --> 00:48:05,969 Przenosić! Poruszaj się, ruch! 832 00:48:11,627 --> 00:48:12,801 Pszczoły? 833 00:48:12,802 --> 00:48:14,413 Nie. Nie! 834 00:48:22,943 --> 00:48:24,858 Przenosić! Na uboczu! Przenosić! 835 00:48:40,047 --> 00:48:42,005 Co? Otwórz drzwi! 836 00:48:42,006 --> 00:48:43,398 Masz to! 837 00:48:51,058 --> 00:48:53,407 Szczery! Wszystko w porządku? Gdzie jesteś? 838 00:48:53,408 --> 00:48:56,019 Nieważne. Wiem, jak Simon Davenport został zabity. 839 00:48:56,020 --> 00:48:58,238 To był Richard Cane. Odwieścił go z klifu. 840 00:48:58,239 --> 00:49:00,458 Cóż, jest nakaz do aresztowania. 841 00:49:00,459 --> 00:49:02,416 Twierdzą to Zabiłeś reportera. 842 00:49:02,417 --> 00:49:03,330 Powiedz, że tak nie jest. 843 00:49:03,331 --> 00:49:04,462 To nie jest tak, wyd. 844 00:49:04,463 --> 00:49:05,811 Jest jeszcze jedna rzecz, Frank. 845 00:49:05,812 --> 00:49:07,639 Burmistrz dostał wiatr tego całego bałaganu 846 00:49:07,640 --> 00:49:09,684 I ciągną nasze finansowanie. Co? 847 00:49:09,685 --> 00:49:11,948 Drużyna policyjna jest zamknięta skuteczne natychmiast. 848 00:49:11,949 --> 00:49:14,472 To wszystko przeze mnie. Naprawię to. 849 00:49:14,473 --> 00:49:16,430 Zrób mi przysługę, Frank. Zniszczyć. Masz to. 850 00:49:16,431 --> 00:49:17,345 Dziękuję, wyd. 851 00:49:26,180 --> 00:49:27,790 Przepraszam, masz telefon, którego mógłbym użyć? 852 00:49:28,748 --> 00:49:29,836 Dzięki. 853 00:49:31,359 --> 00:49:32,533 Jak tylko mogłem, 854 00:49:32,534 --> 00:49:34,579 Zadzwoniłem do Beth do Przejrzyj jej wiadomość. 855 00:49:34,580 --> 00:49:38,062 To nie było łatwe, ale miałem nadzieję Przyniesie jej trochę spokoju. 856 00:49:39,628 --> 00:49:40,455 Dzięki. 857 00:49:41,239 --> 00:49:42,805 Co do diabła, stary? 858 00:49:49,421 --> 00:49:50,552 Och, Frank. 859 00:49:51,684 --> 00:49:52,815 Dziękuję. 860 00:49:53,903 --> 00:49:56,427 Boże, jesteś ranny. To nic. 861 00:49:56,428 --> 00:49:57,777 Nie bądź głupi. Proszę wejść. 862 00:50:03,217 --> 00:50:04,392 To wszystko, co mogłem znaleźć. 863 00:50:06,133 --> 00:50:07,134 Może trochę żądać. 864 00:50:07,917 --> 00:50:08,831 Idź po to. 865 00:50:11,660 --> 00:50:14,227 Jest w porządku. Kontynuować. Dobra. 866 00:50:14,228 --> 00:50:17,796 Cane powiedział, że ma coś dużego jutro w sklepie W Sylwestra. 867 00:50:17,797 --> 00:50:22,453 Jestem gotów się postawić To cokolwiek Simon próbował nas ostrzec. 868 00:50:22,454 --> 00:50:24,063 Co masz na myśli, coś dużego? 869 00:50:24,064 --> 00:50:25,673 Nie wiem. 870 00:50:25,674 --> 00:50:27,024 Ale ludzie mogą być w niebezpieczeństwie. 871 00:50:27,502 --> 00:50:28,850 Widzę. 872 00:50:28,851 --> 00:50:30,548 Frank, mam spowiedź. 873 00:50:30,549 --> 00:50:32,289 Kiedy mój brat zadzwonił do mnie Przed śmiercią 874 00:50:32,290 --> 00:50:34,292 Powiedział mi kilka rzeczy Że ci nie powiedziałem. 875 00:50:34,901 --> 00:50:36,641 Kontynuować. 876 00:50:36,642 --> 00:50:38,817 Powiedział mi, że pracuje na jakimś Urządzenie terapeutyczne. 877 00:50:38,818 --> 00:50:40,732 Coś, co można uspokoić ludzi. 878 00:50:40,733 --> 00:50:42,951 Ale teraz martwił się Że ktoś mógłby z niego skorzystać zrobić coś przeciwnego. 879 00:50:42,952 --> 00:50:45,519 Uspokoić ludzi? Nie powiedział. 880 00:50:45,520 --> 00:50:47,956 Właśnie mi powiedział że jeśli cokolwiek miałby mu się przydarzyć, 881 00:50:47,957 --> 00:50:51,743 Musiałem to zrobić cokolwiek to zajęło Aby zatrzymać urządzenie. 882 00:50:51,744 --> 00:50:53,353 Te były Jego ostatnie słowa dla mnie. 883 00:50:53,354 --> 00:50:55,921 Więc dlatego Włożyłeś się w moim dochodzeniu. 884 00:50:55,922 --> 00:50:57,227 Cóż, na początku. 885 00:50:57,228 --> 00:50:59,359 I dlatego się pojawiłeś w klubie bengalskim. 886 00:50:59,360 --> 00:51:01,187 Tak. 887 00:51:01,188 --> 00:51:03,537 I dlatego - Udawałeś, że mnie kochasz. - NIE! 888 00:51:03,538 --> 00:51:04,799 Szczery... 889 00:51:04,800 --> 00:51:06,540 Nie, jak możesz to powiedzieć? 890 00:51:06,541 --> 00:51:09,848 Nie mogę uwierzyć Otworzyłem się Znowu kochać. 891 00:51:09,849 --> 00:51:13,766 Napisałem Cała ta piosenka o tym. Wypożyczyłem przestrzeń studyjną! 892 00:51:15,898 --> 00:51:17,248 Nie idź, proszę. 893 00:51:18,945 --> 00:51:20,077 Frank, proszę. 894 00:51:20,686 --> 00:51:21,687 Spójrz na mnie. 895 00:51:26,126 --> 00:51:26,996 Co to jest? 896 00:51:27,997 --> 00:51:29,695 Co? 897 00:51:33,873 --> 00:51:35,569 To. 898 00:51:35,570 --> 00:51:37,876 To moje tivo że pożyczyłem wczoraj 899 00:51:37,877 --> 00:51:40,400 Abyś mógł oglądać Sezon pierwszy Buffy. 900 00:51:40,401 --> 00:51:42,228 Abyś mógł Zacznij dostawać Moje odniesienia. 901 00:51:42,229 --> 00:51:43,925 Wiem o tym, Frank. 902 00:51:43,926 --> 00:51:46,537 I konkretnie ci powiedziałem nie podłączać go do Internetu. 903 00:51:46,538 --> 00:51:48,365 Oh. "Oh?" 904 00:51:48,366 --> 00:51:50,541 To jest przewód Ethernet 905 00:51:50,542 --> 00:51:53,805 Wychodząc z mojego tivo bezpośrednio do routera, 906 00:51:53,806 --> 00:51:55,154 gdzie Internet pochodzi! 907 00:51:55,155 --> 00:51:56,634 Po prostu próbowałem go podłączyć do energii elektrycznej. 908 00:51:56,635 --> 00:51:57,983 A teraz Mogą zostać wygasłe. 909 00:51:57,984 --> 00:51:59,377 To oznacza, że ​​odszedł! 910 00:52:00,334 --> 00:52:01,813 Brak muzycznego specjalnego. 911 00:52:01,814 --> 00:52:05,730 Brak Xandera. Bez kolca. Bez Cordelia Chase. 912 00:52:05,731 --> 00:52:08,167 Bez Daniela „Oz” Osbourne. 913 00:52:08,168 --> 00:52:11,170 NIE Willow-Meets-Her-Doppelganger epizod. Nic! 914 00:52:11,171 --> 00:52:14,434 Przepraszam, nie wiedziałem Były tak- 915 00:52:14,435 --> 00:52:16,697 Frank, jesteśmy w środku ważny- 916 00:52:16,698 --> 00:52:18,134 Po prostu stań tam. 917 00:52:27,013 --> 00:52:27,883 Zniknęły! 918 00:52:30,451 --> 00:52:32,104 Jest w porządku. To tylko telefon stacjonarny. 919 00:52:32,105 --> 00:52:33,106 Dostanę to. 920 00:52:35,978 --> 00:52:37,022 Cześć. 921 00:52:37,023 --> 00:52:38,763 To jest ed. Mam coś. 922 00:52:38,764 --> 00:52:40,112 Dobra. 923 00:52:40,113 --> 00:52:41,375 Będę tam. 924 00:52:50,863 --> 00:52:52,646 Ed wykopał Materiał filmowy 925 00:52:52,647 --> 00:52:55,519 i zidentyfikował mężczyznę który wymknął się z tyłu, 926 00:52:55,520 --> 00:52:59,392 Kto też był Szef bezpieczeństwa laski i prawy człowiek. 927 00:52:59,393 --> 00:53:02,830 Gdyby ktoś znał plan trzciny, To byłby on. 928 00:53:02,831 --> 00:53:05,355 Musieliśmy go sam i załóż nacisk. 929 00:53:05,356 --> 00:53:08,271 Ale musieliśmy to zrobić Na nasz własny sposób, 930 00:53:08,272 --> 00:53:10,317 z książek. Jesteśmy teraz w drodze. 931 00:53:12,841 --> 00:53:14,582 Nie jesteś moim normalnym kierowcą. 932 00:53:16,497 --> 00:53:19,282 To nie jest mój normalny samochód. 933 00:53:21,459 --> 00:53:23,200 To nie jest mój normalny gaz. 934 00:53:25,245 --> 00:53:27,378 To nie jest normalny sposób Zasypiam. 935 00:53:44,743 --> 00:53:46,874 Witam, doktorze? On się budzi. 936 00:53:46,875 --> 00:53:49,790 Jaki to dzień? 2 stycznia. 937 00:53:49,791 --> 00:53:51,618 Byłeś tutaj przez trzy dni. 938 00:53:51,619 --> 00:53:53,011 Trzy dni? 939 00:53:53,012 --> 00:53:54,796 Co ... 940 00:53:56,711 --> 00:53:59,017 Czy możesz to podnieść, proszę? 941 00:53:59,018 --> 00:54:01,238 To nie będzie konieczne, pielęgniarka. 942 00:54:02,021 --> 00:54:04,197 Witam, panie Gustafson. 943 00:54:04,850 --> 00:54:05,763 Ty! 944 00:54:05,764 --> 00:54:07,460 Zaskoczony mnie widzisz? 945 00:54:07,461 --> 00:54:09,854 Twój mały plan, To się nie udało. 946 00:54:09,855 --> 00:54:12,726 Zatrzymaliśmy to. Dobrzy faceci wygrali. 947 00:54:12,727 --> 00:54:14,250 Laska jest w więzieniu. 948 00:54:14,251 --> 00:54:17,165 A oto Zła wiadomość dla ciebie. Śpiewa. 949 00:54:17,166 --> 00:54:20,691 Powiedział nam Zabiłeś Simona Davenport i ten reporter. 950 00:54:20,692 --> 00:54:22,997 Jest rozmowa, którą możesz Zdobądź krzesło do tego. 951 00:54:22,998 --> 00:54:24,738 - kłamiesz. - Czy ja? 952 00:54:24,739 --> 00:54:27,480 MM-HMM. Więc powiedz mi Co się naprawdę stało. 953 00:54:27,481 --> 00:54:28,569 Tak, prawda. 954 00:54:31,572 --> 00:54:33,181 Twardy facet, co? 955 00:54:33,182 --> 00:54:37,490 Wiesz, co się stanie do dużych ładnych chłopców Jak ty w San Quentin? 956 00:54:37,491 --> 00:54:39,840 Ooh! Będą cię kochać. 957 00:54:39,841 --> 00:54:41,364 O czym ty mówisz? 958 00:54:41,365 --> 00:54:43,496 O tak. Widziałem to sto razy. 959 00:54:43,497 --> 00:54:47,674 Ogromne ciasto, takie jak ty? Będziesz bardzo popularny. 960 00:54:47,675 --> 00:54:52,244 Pierwszy dzień, Prawdopodobnie masz swój mugshot Idź wirusowy online. 961 00:54:52,245 --> 00:54:53,854 „Seksowny Jailbird”. 962 00:54:53,855 --> 00:54:55,726 Gratulacje, jesteś sławny. 963 00:54:55,727 --> 00:54:57,380 Dobra. 964 00:54:57,381 --> 00:55:00,513 Potem pewnego dnia Twoja nowa armia fanów znajduje lukę prawną, 965 00:55:00,514 --> 00:55:03,951 I nagle jesteś wolny! Wróciłeś na ulice! 966 00:55:03,952 --> 00:55:05,562 To ... to nie jest złe. 967 00:55:05,563 --> 00:55:07,781 Dopiero teraz, Masz obraz do utrzymania. 968 00:55:07,782 --> 00:55:09,696 „Seksowny Jailbird”. 969 00:55:09,697 --> 00:55:12,873 Pożegnaj się z węglowodanami. Witam, przerywany post. 970 00:55:12,874 --> 00:55:16,442 Lubisz ramen? Cóż, to wszystko bulion Dla ciebie kochanie! 971 00:55:16,443 --> 00:55:19,880 Nie wspominając, Jest nowy Seksowny Jailbird teraz. 972 00:55:19,881 --> 00:55:22,535 I on wszystko Pozytywność ciała. 973 00:55:22,536 --> 00:55:25,146 On je hamburgery Na więzieniu Instagram 974 00:55:25,147 --> 00:55:27,366 Kiedy jesteś głodujący na śmierć. NIE. 975 00:55:27,367 --> 00:55:30,064 Ale twoja marka jest chuda. Nie możesz teraz zmienić kursu! 976 00:55:30,065 --> 00:55:31,458 Więc zdecydujesz się to zakończyć. 977 00:55:32,329 --> 00:55:33,981 Huk! Kula w głowie! 978 00:55:33,982 --> 00:55:36,636 Nie zrobiłbym tego. Ale tęsknisz. 979 00:55:36,637 --> 00:55:39,160 Dostajesz tylko część mózgu który reguluje pierdy. 980 00:55:39,161 --> 00:55:40,945 NIE. Teraz jesteś nowym memem, 981 00:55:40,946 --> 00:55:43,251 „Piełkowy facet”. Czy tego chcesz? 982 00:55:43,252 --> 00:55:44,905 Być „pierdowym facetem”? NIE. 983 00:55:44,906 --> 00:55:46,342 Pospiesz się, - Powiedz mi, pierding facet! - Nie. 984 00:55:46,343 --> 00:55:47,299 Kochasz to! NIE! 985 00:55:47,300 --> 00:55:48,996 Powiedz mi! Kochasz to! Zatrzymaj to! 986 00:55:48,997 --> 00:55:51,522 To był cały plan Cane! To nie był mój plan! 987 00:55:52,827 --> 00:55:54,480 Co było? 988 00:55:54,481 --> 00:55:56,569 Chciał wysadzić częstotliwość 989 00:55:56,570 --> 00:56:00,486 To by zarażało Mózgi ludzi i zamień je w dzikusów. 990 00:56:00,487 --> 00:56:04,055 I gdzie Czy on to zrobił? Podczas walki WWFC. 991 00:56:04,056 --> 00:56:05,796 Śródmieście, północ. 992 00:56:05,797 --> 00:56:07,015 Gdzie miał Umieść urządzenie? 993 00:56:07,712 --> 00:56:09,322 W piłkach noworocznych. 994 00:56:10,584 --> 00:56:11,498 Piłki. 995 00:56:12,369 --> 00:56:14,500 Hej ... gdzie idziesz? 996 00:56:14,501 --> 00:56:15,893 Chcę prawnika, dobrze? 997 00:56:15,894 --> 00:56:18,243 Przepraszam, że cię sformułowaliśmy! Przepraszam! 998 00:56:18,244 --> 00:56:20,376 Dostałeś to wszystko? Każde słowo. 999 00:56:29,211 --> 00:56:32,431 Nie mamy dużo czasu. To tylko 90 minut Do Nowego Roku. 1000 00:56:32,432 --> 00:56:33,693 Co? Co się dzieje? 1001 00:56:33,694 --> 00:56:35,826 Jak się robi Spowiedź taka legalna? 1002 00:56:35,827 --> 00:56:38,785 Czasami wykonać pracę, Musisz złamać prawo. 1003 00:56:38,786 --> 00:56:39,917 Robię to cały czas. 1004 00:56:39,918 --> 00:56:41,397 Huh. 1005 00:56:41,398 --> 00:56:43,400 Czy dostaliśmy to wszystko? Mamy to. 1006 00:56:47,055 --> 00:56:47,969 Huh? 1007 00:56:51,146 --> 00:56:52,799 Sprawy wewnętrzne. 1008 00:56:52,800 --> 00:56:55,062 Jesteś aresztowany za Nielegalne zatrzymanie Sig Gustafson. 1009 00:56:55,063 --> 00:56:58,805 NIE! Ach! Więc mnie ustawiłeś. Imponujący. 1010 00:56:58,806 --> 00:57:00,198 Uh, tylko jedno, 1011 00:57:00,199 --> 00:57:02,330 Jak mogłeś zbudować Te zestawy tak szybko? 1012 00:57:02,331 --> 00:57:03,984 Właśnie powiedziałem Niektórzy wykonawcy miasta 1013 00:57:03,985 --> 00:57:06,770 że wyciągnę ich licencje Jeśli nam nie pomogli. 1014 00:57:06,771 --> 00:57:09,076 Dostałeś to wszystko? Głośno i jasne. 1015 00:57:13,560 --> 00:57:16,519 Hector Gutierrez, Departament zawodu Bezpieczeństwo i zdrowie. 1016 00:57:16,520 --> 00:57:18,782 Oficer Barnes, jesteś aresztowany. 1017 00:57:29,228 --> 00:57:30,664 Co robisz? 1018 00:57:34,407 --> 00:57:35,842 Pięć minut w dół. 1019 00:57:35,843 --> 00:57:38,584 Jest klakson oznacza koniec rundy pierwszej. 1020 00:57:38,585 --> 00:57:40,760 Ten tłum nie jest szczęśliwy, Jon. 1021 00:57:40,761 --> 00:57:42,414 W porządku, bardzo ekscytujące rzeczy, 1022 00:57:42,415 --> 00:57:43,720 Ale jesteśmy teraz podekscytowani Do dołączenia w kabinie nadawczej 1023 00:57:43,721 --> 00:57:46,070 przez jednego z najbardziej okrutnych Brawlerzy nagich 1024 00:57:46,071 --> 00:57:48,986 Od pierwszego sezonu WWFC, 1025 00:57:48,987 --> 00:57:51,990 Dan „Bloody Widowmaker” Daly. Witaj, Dan. 1026 00:57:52,599 --> 00:57:54,078 To dziwne. 1027 00:57:54,079 --> 00:57:57,298 Ja ... Zostawiłem żonę w domu I miała na sobie makijaż. 1028 00:57:57,299 --> 00:57:59,126 Powiedziała, że ​​nie miała Wszelkie plany. 1029 00:57:59,127 --> 00:58:01,346 Co myślisz to jest? 1030 00:58:01,347 --> 00:58:04,001 Nie wiem. Ja też nie. 1031 00:58:04,002 --> 00:58:05,611 I oczywiście Nic z tego byłoby możliwe 1032 00:58:05,612 --> 00:58:06,786 bez dzisiejszego sponsora, 1033 00:58:06,787 --> 00:58:08,875 Richard Cane z Edentech. 1034 00:58:13,141 --> 00:58:16,492 Chłopcy w laboratorium pożyczyli mnie Te specjalne zatyczki do uszu. 1035 00:58:16,493 --> 00:58:18,232 Blokują częstotliwość cyfrową. 1036 00:58:18,233 --> 00:58:20,844 Więc jeśli ta bomba odejdzie, Jesteśmy chronieni. 1037 00:58:20,845 --> 00:58:21,976 Niezła robota. 1038 00:58:22,803 --> 00:58:24,151 Teraz, gdzie jest Cane? 1039 00:58:24,152 --> 00:58:25,370 Cane jest w Skybox. 1040 00:58:25,371 --> 00:58:27,503 A co z kopią zapasową? Nie ma kopii zapasowej. 1041 00:58:27,504 --> 00:58:29,417 Co? Jesteś poszukiwany za morderstwo. 1042 00:58:29,418 --> 00:58:30,810 Ale Gustafson wyznał. 1043 00:58:30,811 --> 00:58:32,072 Utrzymaliśmy go. 1044 00:58:32,073 --> 00:58:33,596 Czy nigdy nie słyszałeś praw Mirandy? 1045 00:58:33,597 --> 00:58:36,555 Co? Jestem całkiem pewien pisze Carrie. 1046 00:58:36,556 --> 00:58:38,035 Miranda jest prawnikiem. 1047 00:58:38,036 --> 00:58:41,473 Charlotte jest dealerem sztuki. A dziwka Samantha. 1048 00:58:41,474 --> 00:58:43,083 Co? Co to jest? 1049 00:58:43,084 --> 00:58:46,173 Próbowałem zadzwonić do Beth na wiele godzin. Ona nie odbiera. 1050 00:58:46,174 --> 00:58:47,611 Mam tylko nadzieję, że wszystko w porządku. 1051 00:58:48,612 --> 00:58:49,960 Na żywo... 1052 00:58:49,961 --> 00:58:55,531 od przerażającego centrum miasta Los Angeles, 1053 00:58:55,532 --> 00:59:01,275 To jest główne wydarzenie wieczoru! 1054 00:59:04,758 --> 00:59:07,805 Hmm. 1055 00:59:10,547 --> 00:59:11,677 Tak. 1056 00:59:11,678 --> 00:59:12,636 Pan? Tak? 1057 00:59:14,986 --> 00:59:16,727 Oh! Proszę. 1058 00:59:19,033 --> 00:59:20,557 Czy mogę ci pomóc? 1059 00:59:22,080 --> 00:59:23,820 Pamiętasz mnie? 1060 00:59:23,821 --> 00:59:27,301 Cóż, cześć, Panna Cherry Roosevelt Fat Bozo Chowing Spaghetti. 1061 00:59:27,302 --> 00:59:28,476 Ja, uh, 1062 00:59:28,477 --> 00:59:30,392 Uwielbiam swój nowy wygląd. Dziękuję. 1063 00:59:31,219 --> 00:59:32,785 Proszę. Dołącz do mnie. 1064 00:59:32,786 --> 00:59:34,831 Panie i panowie! 1065 00:59:34,832 --> 00:59:38,748 Jego... 1066 00:59:38,749 --> 00:59:42,579 czas! 1067 00:59:44,668 --> 00:59:46,930 Sprawdź, sprawdź. Jestem w drodze do piłek. 1068 00:59:46,931 --> 00:59:49,236 Okej, Frank, Comms pracują. 1069 00:59:49,237 --> 00:59:52,066 Jestem w pozycji. Mamy 25 minut. 1070 00:59:52,806 --> 00:59:54,720 Hej, jedno piwo, proszę. 1071 00:59:54,721 --> 00:59:56,069 Jesteśmy zamknięci. 1072 00:59:56,070 --> 00:59:58,550 Człowieku, daj spokój. Jedno piwo cię nie zabije. 1073 00:59:58,551 --> 01:00:00,161 Jedno piwo. 1074 01:00:01,554 --> 01:00:02,685 Spadaj. 1075 01:00:02,686 --> 01:00:04,077 Ile? 1076 01:00:04,078 --> 01:00:06,166 To jest bezpłatne. Po prostu zdobądź piekło stąd. 1077 01:00:06,167 --> 01:00:08,560 Ed, słyszysz mnie? Słyszę cię, Frank. 1078 01:00:08,561 --> 01:00:11,519 Uh-oh. Myślę, że jeden z Gonowie trzciny są tam. Przyjdź, wyd. 1079 01:00:11,520 --> 01:00:12,999 Frank, słyszysz mnie? Sprawdź, sprawdź. 1080 01:00:13,000 --> 01:00:15,785 Ktoś tam jest, Frank! Facet tam jest, Frank! 1081 01:00:15,786 --> 01:00:18,222 Boże! 1082 01:00:18,223 --> 01:00:19,223 - Co to jest, Ed? - Oh. 1083 01:00:19,224 --> 01:00:20,920 Nieważne. 1084 01:00:20,921 --> 01:00:22,313 Panowie, byliśmy nad zasadami z tyłu. 1085 01:00:22,314 --> 01:00:24,576 Spodziewam się, że będziesz walczył w czystości, Walcz ciężko, walcz Fair. 1086 01:00:24,577 --> 01:00:26,360 W porządku, napięcie Na tej arenie jest namacalne. 1087 01:00:26,361 --> 01:00:28,319 Moment prawdy jest tutaj, ludzie. 1088 01:00:28,320 --> 01:00:30,843 Prosto do poczty głosowej. Założę się, że jest z Gary'm. 1089 01:00:30,844 --> 01:00:33,019 Pozwól mi użyć twojego telefonu. Nie pozna twojego numeru. 1090 01:00:33,020 --> 01:00:34,848 Jesteś gotowy? Zajmijmy to! 1091 01:00:37,329 --> 01:00:40,810 Tak! Chodźmy! 1092 01:00:40,811 --> 01:00:44,684 Oh! 1093 01:00:45,467 --> 01:00:47,600 Boże, kocham to. 1094 01:00:48,209 --> 01:00:49,557 Pospiesz się! 1095 01:00:51,125 --> 01:00:52,473 Wunderbar! 1096 01:00:57,871 --> 01:01:00,482 Czytaj ostatnio wszelkie dobre książki, Panna „Spaghetti”? 1097 01:01:01,396 --> 01:01:04,181 Czy powinienem powiedzieć: Panna Davenport? 1098 01:01:04,182 --> 01:01:07,358 Szczególnie podoba mi się ta część gdzie erudytna gospodyni domowa 1099 01:01:07,359 --> 01:01:10,754 przekształca się w niedoszły zabójca Szukanie zemsty, 1100 01:01:12,277 --> 01:01:13,713 Ukrywanie ... 1101 01:01:14,235 --> 01:01:15,627 ...pistolet... 1102 01:01:15,628 --> 01:01:16,803 w swoim pasku podwiązki. 1103 01:01:18,805 --> 01:01:20,632 I inny ... 1104 01:01:20,633 --> 01:01:22,330 ... w małej jej plecach. 1105 01:01:23,941 --> 01:01:24,811 I ... 1106 01:01:25,682 --> 01:01:26,987 flinta... 1107 01:01:27,858 --> 01:01:29,597 ... w jej pięknym ... 1108 01:01:29,598 --> 01:01:30,774 Brunetka peruka. 1109 01:01:31,339 --> 01:01:32,557 Związaj ją. 1110 01:01:38,433 --> 01:01:41,697 Okej, Ed ... Jestem przy piłkach. 1111 01:01:41,698 --> 01:01:44,135 Będę patrzeć dla urządzenia. 1112 01:01:47,181 --> 01:01:48,486 Niezła robota, Frank. 1113 01:01:48,487 --> 01:01:50,444 Hej, masz darmowe piwo? 1114 01:01:50,445 --> 01:01:52,185 Nie, nie ma za darmo- 1115 01:01:52,186 --> 01:01:53,752 Och, chłopcze. 1116 01:01:53,753 --> 01:01:55,841 To musi być gdzieś gdzieś. 1117 01:02:02,283 --> 01:02:04,023 Ed, przyjdź. 1118 01:02:04,024 --> 01:02:05,199 Idź, weź to i idź. 1119 01:02:06,287 --> 01:02:07,984 Uh, Frank, Słyszysz mnie? 1120 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 Ziemie Coker Brutalne kolano w klatce piersiowej! 1121 01:02:13,468 --> 01:02:14,599 Myślę, że to widzę, wyd. 1122 01:02:16,820 --> 01:02:19,909 W porządku, wygląda na to, że Mamy pewne trudności techniczne 1123 01:02:19,910 --> 01:02:21,388 Z noworoczną piłką. 1124 01:02:21,389 --> 01:02:23,478 Nie mogę dotrzeć. 1125 01:02:25,306 --> 01:02:26,960 Uh. 1126 01:02:28,962 --> 01:02:29,746 Spójrz na to! 1127 01:02:30,834 --> 01:02:31,964 Spodnie są wyłączone! 1128 01:02:34,620 --> 01:02:36,316 Co się do cholery dzieje? 1129 01:02:36,317 --> 01:02:38,231 W porządku. Wierzę, że sieci telewizyjne 1130 01:02:38,232 --> 01:02:39,755 zamazały się Co się tutaj dzieje. 1131 01:02:39,756 --> 01:02:43,062 Więc dla tych z was w domu, Spróbuję pomalować obraz. 1132 01:02:43,063 --> 01:02:45,848 Same nogi są blade i białe, 1133 01:02:45,849 --> 01:02:47,893 posypany Cynamonowe miękkie włosy. 1134 01:02:47,894 --> 01:02:50,243 Teraz obracając nasze spojrzenie na środek, 1135 01:02:50,244 --> 01:02:52,593 gdzie coś znajdziemy Całkiem wspaniały. 1136 01:02:52,594 --> 01:02:54,291 Główne wydarzenie, Jeśli chcesz. 1137 01:02:54,292 --> 01:02:56,206 Wielki Bratwurst, 1138 01:02:56,207 --> 01:02:59,949 Dopasowanie do sądu cesarskiego samego Kaiser. 1139 01:02:59,950 --> 01:03:02,342 A może bochenek zagorzałego chleba 1140 01:03:02,343 --> 01:03:04,170 noszenie afro peruka. 1141 01:03:04,171 --> 01:03:06,607 Mam to. Mam to, Ed. 1142 01:03:06,608 --> 01:03:07,914 Dobra, Wydam się. 1143 01:03:16,227 --> 01:03:17,401 Drebin. 1144 01:03:17,402 --> 01:03:19,707 W porządku, zdobądź bezpieczeństwo Tam teraz! 1145 01:03:19,708 --> 01:03:20,970 Nic tu nie widzieć, ludzie! 1146 01:03:20,971 --> 01:03:22,972 Biznes policyjny. Proszę, kontynuuj. 1147 01:03:22,973 --> 01:03:24,235 W porządku, kolego, Czas iść. 1148 01:03:25,627 --> 01:03:27,454 Teraz słuchaj mnie dobrze. 1149 01:03:27,455 --> 01:03:30,109 Nazywam się Frank Drebin. Z drużyny policyjnej. 1150 01:03:30,110 --> 01:03:31,676 Drebin! 1151 01:03:31,677 --> 01:03:32,938 To wydarzenie już się skończyło. 1152 01:03:32,939 --> 01:03:35,201 Wszyscy opuszczają lokal natychmiast. 1153 01:03:35,202 --> 01:03:36,463 Teraz! 1154 01:03:36,464 --> 01:03:38,291 Okej, czasy się skończyło. Daj mi mikrofon. 1155 01:03:38,292 --> 01:03:40,599 Nie bierz Kolejny krok, kolego! To wszystko. 1156 01:03:41,774 --> 01:03:42,905 Oh! 1157 01:03:42,906 --> 01:03:44,820 Bufor spada! 1158 01:03:44,821 --> 01:03:47,387 Lubisz oglądać Prawdziwy człowiek kopiąca tyłek? 1159 01:03:50,000 --> 01:03:51,957 Oh! 1160 01:03:51,958 --> 01:03:54,438 [Over Comms] Frank, Wyjdź stamtąd! Masz firmę! 1161 01:03:54,439 --> 01:03:57,398 W porządku. Do widzenia, wszyscy. Uh ... 1162 01:03:58,008 --> 01:03:58,965 Miłej nocy. 1163 01:04:01,881 --> 01:04:04,361 W porządku, ty, ty, Proszę ze mną. 1164 01:04:04,362 --> 01:04:06,319 Powiedz wszystkim, żeby się włożyli ich wtyczki częstotliwości. 1165 01:04:06,320 --> 01:04:07,712 I ona też. 1166 01:04:07,713 --> 01:04:09,235 Nie chcemy jej szaleje tutaj, Czy my? 1167 01:04:09,236 --> 01:04:10,454 Co widzisz, Frank? 1168 01:04:10,455 --> 01:04:12,630 Urządzenie ma trochę świateł. 1169 01:04:12,631 --> 01:04:14,893 Różne dziury. Waży ... 1170 01:04:14,894 --> 01:04:16,939 Dwa i pół chili psy. 1171 01:04:16,940 --> 01:04:20,116 To ma jakiś czas na to zsynchronizowane do północy. 1172 01:04:20,117 --> 01:04:22,248 Witam, detektyw. 1173 01:04:22,249 --> 01:04:24,337 Teraz łatwe. Miejmy to. 1174 01:04:24,338 --> 01:04:25,338 Zatrzymaj się tam. 1175 01:04:25,339 --> 01:04:27,601 Nie rób tego. Zrób jeszcze jeden ruch, 1176 01:04:27,602 --> 01:04:30,648 I wysadzę to cholernie Mózgi komputerowe na całym tym piętrze! 1177 01:04:30,649 --> 01:04:31,867 Pomyśl o tym, Drebin. 1178 01:04:31,868 --> 01:04:33,433 Wszystko, co robię jest dla facetów takich jak my. 1179 01:04:33,434 --> 01:04:35,087 - Faceci tacy jak nas? - Tak. 1180 01:04:35,088 --> 01:04:37,961 Potężni, prawymi ludźmi, którzy faktycznie to cholernie. 1181 01:04:38,526 --> 01:04:40,092 Chodź, Frank, 1182 01:04:40,093 --> 01:04:43,182 Powiedziałeś to sam, „Świat był lepszy wcześniej. " 1183 01:04:46,447 --> 01:04:47,752 Co zrobiłeś? 1184 01:05:12,647 --> 01:05:14,735 Whoa! Ach! 1185 01:05:21,439 --> 01:05:22,657 Ahh. 1186 01:05:23,397 --> 01:05:26,051 Wysiadać! Shh! Cichy! 1187 01:05:26,052 --> 01:05:29,925 „Cztery koła poruszają ciało, Dwa koła poruszają duszę. ” 1188 01:05:29,926 --> 01:05:32,101 W porządku. To słynny cytat Dostałem z ... 1189 01:05:32,102 --> 01:05:33,189 Cuotes.com. 1190 01:05:33,190 --> 01:05:34,930 Hej, szef! Tak. 1191 01:05:34,931 --> 01:05:36,148 Czego mnie chcesz zrobić z nią? 1192 01:05:36,149 --> 01:05:38,063 Zostaw ją tutaj. Ona nie żyje rano. 1193 01:05:38,064 --> 01:05:39,891 Wiedzisz, że faceci Jak jeździć, prawda? 1194 01:05:39,892 --> 01:05:40,936 Zróbmy to! Tak! 1195 01:05:43,417 --> 01:05:45,288 Trzymać się. 1196 01:05:48,727 --> 01:05:51,816 Whoa! Hoopsie. Idź, idź, idź. NIE! 1197 01:05:57,040 --> 01:05:58,214 Spójrz na to! 1198 01:06:22,674 --> 01:06:23,588 Ahh! 1199 01:06:27,200 --> 01:06:29,767 Zatrzymaj się! Nie chcę cię skrzywdzić. 1200 01:06:49,048 --> 01:06:51,007 Do bunkra, panowie! 1201 01:06:53,183 --> 01:06:53,965 ♪ Trzymaj, trzymaj, trzymaj Trzymaj, trzymaj! 1202 01:06:53,966 --> 01:06:55,185 ♪ Sprawdź to 1203 01:07:06,022 --> 01:07:07,892 ♪ Jestem F do e-r-g I, E 1204 01:07:07,893 --> 01:07:09,633 Whoa! 1205 01:07:09,634 --> 01:07:11,765 ♪ i nie ma żadnej innej kobiety Odłóż to jak ja 1206 01:07:11,766 --> 01:07:13,332 ♪ Jestem fergalicious ♪ 1207 01:07:20,253 --> 01:07:21,428 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1208 01:07:42,449 --> 01:07:43,362 Tatuś? 1209 01:07:45,322 --> 01:07:47,628 Pomóż mi, tato. Co robimy? 1210 01:07:52,807 --> 01:07:55,854 Pospiesz się! Dziwne Al czeka! 1211 01:07:59,814 --> 01:08:02,990 Whoo-hoo! Tak jak stare czasy. 1212 01:08:04,689 --> 01:08:05,516 Pospiesz się! 1213 01:08:08,823 --> 01:08:09,693 Pozwól mi najpierw zdobyć tego faceta. 1214 01:08:12,218 --> 01:08:14,828 Mam go! Okej, ten facet po prawej. 1215 01:08:15,874 --> 01:08:18,484 Ew. 1216 01:08:18,485 --> 01:08:20,444 Chodź, tato, Wystarczy zabawy. 1217 01:08:21,184 --> 01:08:22,054 Och, dzięki. 1218 01:08:23,708 --> 01:08:25,840 To on! Trochę niższe. 1219 01:08:29,279 --> 01:08:30,106 Okej, tutaj. 1220 01:08:31,455 --> 01:08:32,630 Masz wyraźny strzał. 1221 01:08:35,937 --> 01:08:36,850 Weź to! 1222 01:08:36,851 --> 01:08:39,114 Ahh! 1223 01:08:39,115 --> 01:08:41,855 Whoa! To było tyle! 1224 01:08:41,856 --> 01:08:43,944 Nadal to masz, tato. 1225 01:08:52,780 --> 01:08:54,041 Dziękuję, tatusiu! 1226 01:08:54,042 --> 01:08:56,131 Jestem z ciebie dumny, synu. 1227 01:09:03,878 --> 01:09:05,141 Widzisz Co zrobiłeś, Cane? 1228 01:09:06,881 --> 01:09:10,057 Nie jest za późno Zatrzymać to szaleństwo! 1229 01:09:10,058 --> 01:09:11,972 To nie jest szaleństwo, Drebin. 1230 01:09:11,973 --> 01:09:13,060 To jest postęp! 1231 01:09:13,061 --> 01:09:14,845 Postęp? 1232 01:09:14,846 --> 01:09:17,413 Potrzeby nielicznych nigdy nie powinien przeważać potrzeby wielu. 1233 01:09:17,414 --> 01:09:19,458 Był czas Kiedy to wiedziałeś. 1234 01:09:19,459 --> 01:09:21,025 Więc do tego doszło. 1235 01:09:21,026 --> 01:09:23,158 Kulminacja naszej podróży. 1236 01:09:23,159 --> 01:09:26,770 Wszystko to ... te rzeczy To miało miejsce 1237 01:09:26,771 --> 01:09:28,380 między tobą a mną! 1238 01:09:28,381 --> 01:09:30,774 To, uh ... Dzięki, Dave. Mam to stąd. 1239 01:09:30,775 --> 01:09:33,472 Tak mi przykro. Pomieszałem linie troszeczkę. 1240 01:09:33,473 --> 01:09:35,082 Bez problemu. Zrobiłeś świetnie. Tak. 1241 01:09:35,083 --> 01:09:36,519 Do zobaczenia w niedzielę? Do zobaczenia w niedzielę. 1242 01:09:36,520 --> 01:09:37,955 Okej, laska! 1243 01:09:37,956 --> 01:09:39,130 Proszę, nie! Zejdź ze mnie! 1244 01:09:39,131 --> 01:09:42,438 Zatrzymywać się! Nie jestem nawet W tym filmie! 1245 01:09:42,439 --> 01:09:43,656 Ktoś! 1246 01:09:43,657 --> 01:09:46,746 W każdym razie spójrz na nas! Czy to nie jest piękne? 1247 01:09:46,747 --> 01:09:48,574 Dokładnie tak, jak zamierzona natura. 1248 01:09:48,575 --> 01:09:52,709 Dwa wielkie niedźwiedzie Kodiak, stawiając czoła sobie nawzajem 1249 01:09:52,710 --> 01:09:54,972 W epickiej bitwie dla dominacji. 1250 01:09:54,973 --> 01:09:57,932 Jeśli to walka, którą chcesz ... bardzo dobrze. 1251 01:10:11,685 --> 01:10:14,948 Oh! OW! 1252 01:10:14,949 --> 01:10:18,779 Uderzyłeś mój brzuch! Uderzyłeś miękką część mojego brzucha! 1253 01:10:19,954 --> 01:10:21,259 Co do diabła? 1254 01:10:21,260 --> 01:10:23,740 Czy kiedykolwiek byłeś W walce wcześniej? 1255 01:10:23,741 --> 01:10:25,394 Uh, tak! Ja mam. 1256 01:10:25,395 --> 01:10:27,832 O mój Boże. Myślę, że zamierzam zakazać. 1257 01:10:28,833 --> 01:10:30,355 Czy to normalne? 1258 01:10:30,356 --> 01:10:32,139 Chcesz walczyć? 1259 01:10:32,140 --> 01:10:33,750 Co? NIE! 1260 01:10:33,751 --> 01:10:35,795 Mój brzuch wciąż bardzo boli! 1261 01:10:35,796 --> 01:10:36,796 Cóż, w takim przypadku ... 1262 01:10:36,797 --> 01:10:38,581 ... aresztuję cię. 1263 01:10:38,582 --> 01:10:41,758 Nie możesz mnie aresztować. Nadal mnie nie złapałeś. 1264 01:10:41,759 --> 01:10:42,933 Nie ma nigdzie biegać! 1265 01:10:42,934 --> 01:10:44,501 Nie będę biegać. 1266 01:10:45,415 --> 01:10:46,677 Będę latać. 1267 01:11:04,651 --> 01:11:05,783 Richard Cane ... 1268 01:11:10,222 --> 01:11:12,179 ... jesteś aresztowany. 1269 01:11:27,892 --> 01:11:30,155 On nie będzie boleć ktoś już. 1270 01:11:31,112 --> 01:11:31,939 To już koniec. 1271 01:11:34,028 --> 01:11:35,508 Nie dla mnie, to nie jest. 1272 01:11:37,510 --> 01:11:39,859 Nie. Proszę. 1273 01:11:39,860 --> 01:11:42,079 Pomyśl o tym, Beth. 1274 01:11:42,080 --> 01:11:43,515 Zabijanie go nic nie naprawi. 1275 01:11:43,516 --> 01:11:45,430 Dlaczego miałbym pozwolić mu żyć? 1276 01:11:45,431 --> 01:11:47,084 Nie przywróci Simona. 1277 01:11:47,085 --> 01:11:49,042 Na pewno tego nie wiesz. 1278 01:11:49,043 --> 01:11:51,915 Masz rację. Wszystko jest możliwe. 1279 01:11:51,916 --> 01:11:55,353 Ale musisz pozwolić System wymiaru sprawiedliwości wykonuje swoją pracę. 1280 01:11:55,354 --> 01:11:57,312 To bogate, pochodzące od ciebie. 1281 01:11:57,313 --> 01:11:59,444 Prawda jest, Beth, 1282 01:11:59,445 --> 01:12:02,621 kiedy zabijesz Człowiek do zemsty, Nie ma powrotu. 1283 01:12:02,622 --> 01:12:06,321 Pozostaje z tobą na zawsze, Podążanie za tobą jak cień. 1284 01:12:06,322 --> 01:12:08,845 Głos w twojej głowie mówienie w kółko, 1285 01:12:08,846 --> 01:12:11,109 „Człowieku, to było niesamowite!” 1286 01:12:11,849 --> 01:12:14,067 Więc odłóż pistolet. 1287 01:12:14,068 --> 01:12:16,809 Jeśli nie dla mnie, Potem dla nas. 1288 01:12:16,810 --> 01:12:18,377 Dla naszej wspólnej przyszłości. 1289 01:12:19,204 --> 01:12:20,987 Kocham cię, Beth. 1290 01:12:20,988 --> 01:12:24,556 Nie wyrzucaj tego wszystkiego Przez kilka sekund ... 1291 01:12:24,557 --> 01:12:27,124 Najlepsze uczucie kiedykolwiek byś miał w twoim życiu. 1292 01:12:53,891 --> 01:12:55,152 Zacząć robić. 1293 01:12:55,153 --> 01:12:56,154 Zrób to. 1294 01:13:07,208 --> 01:13:12,387 ♪ Kto może powiedzieć Gdzie idzie droga? 1295 01:13:12,388 --> 01:13:14,258 Kocham cię. Kocham cię. 1296 01:13:15,782 --> 01:13:17,392 ♪ Tylko czas 1297 01:13:17,393 --> 01:13:19,132 Ronald, obudź się! 1298 01:13:19,133 --> 01:13:21,047 Masz promocję! 1299 01:13:21,048 --> 01:13:22,440 Oh! 1300 01:13:22,441 --> 01:13:24,007 Przynieś to. 1301 01:13:24,008 --> 01:13:26,444 ♪ Jak wybrało twoje serce? Tylko czas 1302 01:13:35,933 --> 01:13:38,848 Nieźle Dla upartego starego głupca. 1303 01:13:38,849 --> 01:13:43,635 Myślę, że starzy mężczyźni naprawdę są najtrudniejsze, najmądrzejsze, najbardziej zdolne, 1304 01:13:43,636 --> 01:13:45,638 Najseksowniejsze istoty na planecie. 1305 01:13:46,378 --> 01:13:47,726 Och, Frank, 1306 01:13:47,727 --> 01:13:49,686 Zrobiłeś mnie Bardzo szczęśliwa kobieta. 1307 01:13:50,687 --> 01:13:51,731 Ja też. 1308 01:13:52,732 --> 01:13:54,865 ♪ Tylko czas 1309 01:13:56,214 --> 01:14:01,610 ♪ i kto może powiedzieć Dlaczego twoje serce płacze 1310 01:14:01,611 --> 01:14:05,396 ♪ Kiedy leży twoja miłość? Tylko czas ♪ 1311 01:14:24,285 --> 01:14:26,504 W rezultacie porucznika Franka Drebina 1312 01:14:26,505 --> 01:14:28,811 Heroiczna praca W Sylwestra, 1313 01:14:28,812 --> 01:14:32,162 Z przyjemnością ogłaszam Ten drużyna policyjna powróciła 1314 01:14:32,163 --> 01:14:37,515 z odnowionym zobowiązaniem do odpowiedzialności i sprawiedliwości. 1315 01:14:37,516 --> 01:14:40,344 I w tym duchu Nie zignorujemy 1316 01:14:40,345 --> 01:14:43,129 Porucznik Drebin wątpliwe działania 1317 01:14:43,130 --> 01:14:45,915 w dni prowadząc do wydarzenia. 1318 01:14:45,916 --> 01:14:48,308 A teraz Frank Drebin 1319 01:14:48,309 --> 01:14:54,140 podlega rygorystycznym i dokładne Dochodzenie wewnętrzne. 1320 01:14:54,141 --> 01:14:55,185 Dziękuję. 1321 01:15:03,281 --> 01:15:05,283 ♪ Dziecko chce kołysać ♪ 1322 01:15:07,198 --> 01:15:08,285 Oh! 1323 01:15:09,853 --> 01:15:11,810 Cóż, Beth, oto dla nas. 1324 01:15:11,811 --> 01:15:13,508 Do nas. 1325 01:15:36,314 --> 01:15:38,229 Co się dzieje? Co? 1326 01:15:39,839 --> 01:15:41,058 To dziwne. 1327 01:15:41,754 --> 01:15:42,712 Pospiesz się. 1328 01:15:44,627 --> 01:15:45,453 Taylor? 1329 01:15:46,629 --> 01:15:48,891 Czy wszystko w porządku? 1330 01:15:48,892 --> 01:15:51,197 Co się dzieje, Frank? Boję się. 1331 01:15:51,198 --> 01:15:53,766 Dobrze kochanie. Dotrzymamy na dno tego. 1332 01:15:55,376 --> 01:15:56,681 Boże. 1333 01:15:56,682 --> 01:15:58,597 Budzić się, ty gówno! 1334 01:15:59,946 --> 01:16:01,078 Trzymaj to razem. 1335 01:16:03,210 --> 01:16:05,473 Poczekaj sekundę. Co to jest? 1336 01:16:06,649 --> 01:16:08,564 Czy słyszysz tę muzykę? Tak. 1337 01:16:18,617 --> 01:16:21,314 Kto do cholery Czy jesteście ludzie? 1338 01:16:21,315 --> 01:16:23,361 Czy obserwowałeś nas cały ten czas? 1339 01:16:24,580 --> 01:16:26,016 Widziałeś mnie w szortach? 1340 01:16:27,017 --> 01:16:28,453 Cofnij się, kochanie, proszę. 1341 01:16:30,890 --> 01:16:32,674 OW! 1342 01:16:35,068 --> 01:16:37,767 Yo! Gliniarze! 1343 01:17:00,093 --> 01:17:01,181 Whoa! 1344 01:17:26,206 --> 01:17:29,427 To wychodzi do wyjątkowej damy. 1345 01:17:31,081 --> 01:17:32,386 ♪ Beth 1346 01:17:34,127 --> 01:17:37,653 ♪ Jesteś Miłość mojego życia 1347 01:17:38,958 --> 01:17:42,614 ♪ Chcę cię uczynić moją żoną 1348 01:17:43,615 --> 01:17:45,269 ♪ Słodka Beth 1349 01:17:48,054 --> 01:17:51,753 ♪ Otworzyłeś moje serce 1350 01:17:51,754 --> 01:17:54,930 ♪ Znowu kochać ... 1351 01:17:54,931 --> 01:17:56,758 Zrobiłeś to. 1352 01:17:56,759 --> 01:17:58,585 Wiesz co, Nigdy tak naprawdę nie byłem 1353 01:17:58,586 --> 01:18:02,111 w profesjonalistach Studio nagrywające wcześniej. 1354 01:18:02,112 --> 01:18:03,416 Co to robi? 1355 01:18:03,417 --> 01:18:04,853 Oh, 1356 01:18:04,854 --> 01:18:06,506 To ... to miłe. 1357 01:18:06,507 --> 01:18:09,205 To ma dobry dźwięk, co? 1358 01:18:09,206 --> 01:18:11,687 Nie, nie, nie. Nie muszę tego dotykać. W porządku. 1359 01:18:12,383 --> 01:18:13,471 ♪ Beth 1360 01:18:14,254 --> 01:18:15,994 ♪ Och 1361 01:18:15,995 --> 01:18:19,171 ♪ Krzywe z najwyższej półki 1362 01:18:19,172 --> 01:18:22,697 ♪ i mózg do uruchomienia 1363 01:18:22,698 --> 01:18:28,616 ♪ i buty, które by się znajdowały Lista dziesięciu najlepszych mózgu ... 1364 01:18:29,269 --> 01:18:30,966 ♪ Zatrzymaj buty ... 1365 01:18:30,967 --> 01:18:34,666 ♪ i zakręcone mózgi To je kupiło 1366 01:18:35,798 --> 01:18:37,756 ♪ Również piersi 1367 01:18:39,540 --> 01:18:41,499 ♪ Moja słodka beth 1368 01:18:43,849 --> 01:18:49,375 ♪ Kiedy cię zobaczyłem W moim biurze 1369 01:18:49,376 --> 01:18:53,859 ♪ Ciągle myślałem O twoim ciele 1370 01:18:55,556 --> 01:19:00,431 ♪ Bo jeszcze nie wiedziałem Twój umysł 1371 01:19:01,780 --> 01:19:03,695 ♪ Nie mam nic przeciwko 1372 01:19:08,613 --> 01:19:11,136 ♪ Moja słodka beth 1373 01:19:12,312 --> 01:19:14,792 To po prostu fajnie grać w te rzeczy. 1374 01:19:14,793 --> 01:19:18,491 Czy mam coś przeciwko, jeśli ... Podnoszę tę gitarę? 1375 01:19:18,492 --> 01:19:20,493 Zawsze chciałem Wiedziałem, jak to zrobić. 1376 01:19:20,494 --> 01:19:22,974 Hej! 1377 01:19:22,975 --> 01:19:24,150 Ach, proszę bardzo. 1378 01:19:26,805 --> 01:19:28,806 Wiesz, To zaskakująco łatwe. 1379 01:19:32,985 --> 01:19:35,682 OW! To trochę boli cię opuszczenie palców. 1380 01:19:35,683 --> 01:19:37,250 Nikt ci nie mówi o tej części. 1381 01:19:38,817 --> 01:19:41,298 ♪ moja słodka beth ♪ 1382 01:19:42,995 --> 01:19:46,694 Dziękuję, Beth, za otwarcie mojego serca ... 1383 01:19:47,695 --> 01:19:48,826 Znowu kochać. 1384 01:19:52,048 --> 01:19:54,528 Właśnie miałem Aby zdobyć jeszcze jeden. 1385 01:24:38,682 --> 01:24:40,509 Wszyscy, Złóż ręce razem 1386 01:24:40,510 --> 01:24:43,642 Dla ostatniego świata żyjący artysta, 1387 01:24:43,643 --> 01:24:45,557 „Dziwne al” Yankovic! 1388 01:24:48,039 --> 01:24:50,476 Jak wszyscy mają dziś wieczorem? 1389 01:24:53,088 --> 01:24:54,001 Cześć? 1390 01:24:56,526 --> 01:24:57,570 Ktoś tutaj? 1391 01:24:58,354 --> 01:24:59,311 Trzcinowy? 1392 01:25:00,269 --> 01:25:01,748 Złymi miliarderami? 1393 01:25:03,794 --> 01:25:05,100 Facet z kraba? 1394 01:25:07,754 --> 01:25:09,408 Och, co do cholery?